译文
浩渺寒江之(zhi)上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我(wo)将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
在万里桥畔住着一位很有才华的歌妓,枇杷花环绕着她的住宅,在那枇杷花丛中,她闭门深居。
黄烟滚滚翻(fan)腾着,哀歌从每个心灵深处的角落逐渐响起……
来时(shi)仿佛短暂而美好的春梦?
人生一死全不值得重视,
海外的燕子(zi)还未归来,邻家儿女们在玩斗草游戏。 江边的梅(mei)子已落了,绵绵的柳絮随风荡漾。
被流沙卷进雷渊,糜烂溃散哪能止住。
天亮去寻找那只箭,已经深深地陷入石棱中。
我这样的人只可在草莽之间狂放高歌,哪堪身居卑职(zhi),经受尘世扰攘之苦。
沾白盐饮美酒,人生不得意也要尽欢,别学周朝的夷齐品行高洁,不食周粟,我拿着皇上的金子买酒喝。
注释
⑴《全唐诗》此诗题下有注:一作严维诗,题作送李端。李端:作者友人,与作者同属“大历十才子”。
(83)去帷:改嫁。去,离开。
腥膻:代指金人。因金人膻肉酪浆,以充饥渴。
②七国:指战国七雄。
④暮鸦:见王安石《题舫子》诗:“爱此江边好,留连至日斜。眠分黄犊草,坐占白鸥沙。”这里隐括其句。
白头吟:乐府曲名。《乐府诗集》解题说是鲍照、张正见、虞世南诸作,皆自伤清直却遭诬谤。两句意谓,自己正当玄鬓之年,却来默诵《白头吟》那样哀怨的诗句。