译文
一重又一重,重重叠叠的山啊。山是那么远,天(tian)是那么高,烟云水气又冷又寒,可我(wo)的思念像火焰般的枫叶那样。
还在溪上航行,就已听到寺庙的悠悠钟声。停船拾阶而上,山路蜿蜒穿越着秘密松林。
秋雨淅淅沥沥地下个不停,夹杂(za)着蟋蟀的哀鸣,仿佛织布机(ji)梭在来往穿行,织出了我那如同繁星般的满头白发。这种凄清艰苦的境况,即使我告诉伊人,恐怕也难以体会到我现在的心情。我遥望京师,独自一人对着一盏荧荧秋灯,怎能不百愁俱生,那丝丝白发,怎能不再添几茎?
青娥美女夹坐在贤豪之间,对着烛光俨然成双成行。
徘徊将何见?这时徘徊会看到些什么呢?忧思独伤心。
楼阴缺处,栏杆的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。
一个春季没和西湖谋面,怕见外边这花香日暖的春天。窗外的雨应和着我的泪水,挥动着我手中的笔管吐诉情感,心中的思念那么长,信笺却这么短,我怎么能够把话说得完。
寒山转变得格外郁郁苍苍,秋水日日舒缓地流向远方。
思乡的眼泪在旅途流尽,看归来的帆在天边徜徉。
游兴满足了,天黑往回划船,不小心划进了荷花池深处。
一阵凉风吹来,更觉自己报国无门,百感交集,备受煎熬。
我独自地骑马郊游,常常极目远望,世事一天天萧条,真叫人不堪想象。
你我一路相连的青山共沐风雨,同顶一轮明月又何曾身处两地呢?
唉(ai),子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
⑤始道:才说。
⑻漫:徒然,白白地。华表语:指向皇上进谏的奏章。华表,又名诽谤木,立于殿堂前。
⒀颍川空使酒:灌夫,汉颍阴人,为人刚直,失势后颇牢骚不平,后被诛。使酒:恃酒逞意气。
【岖嵚】山势险峻的样子。
命西鄙北鄙(bǐ)贰于已:命令原属庄公的西部和北部的边境城邑同时也臣属于自己。 鄙:边 邑也,从邑,啚声,边境上的城邑。贰:两属。
⑦回回:水流回旋的样子。
⑼忽,倏忽,很快的意思。嵩岑,嵩山。
21.能以神卜:能够凭借神力占卜。