译文
其一
春光明艳,晴空上飘浮着一层淡淡的(de)烟云,在柳(liu)枝披拂的大道口,正举行着一场送别的酒宴。无奈分别在即,愁肠百结(jie),这酒也喝得不畅快。离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南。想到此去江南,那里草长莺飞,桃红柳绿,春色更美。只是(shi)(shi)良辰美景难有人与之共享,因此江南春色愈美愈增加人的愁苦,使人痛断肚肠。
春光幻照之下,山景气象万千。何必初见阴云,就要匆匆回家?
在人间四月里百花凋零已尽,高山古寺中的桃花才刚(gang)刚盛开。
湖岸的风翻起晚浪,舟外的雪飘落灯前。
我(wo)用树木的根编结茝草,再把薜荔花蕊穿在一起。
但水上的石桥和水边的红塔旧色依然。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
怀念你竟在这深秋的夜晚,散步咏叹多么寒凉的霜天。
夜空中那叫(jiao)作“箕星”“斗星”“牵牛”的星辰,它们既不能颠扬,斟酌(zhuo)和拉车,为什么还要取这样的名称? 真是虚有其名!
注释
6 簴:古代悬挂乐器的架子中间的木柱。
[60]既白:已经显出白色(指天明了)。
⑷三边:幽、并、凉三州为汉时边郡,这里泛指边陲地区。
⑧市:街市。
暇:空闲。
13、二八:十六日。鲍照《玩月城西门廨中》:“三五二八时,千里与君同。”