译文
层(ceng)层宫门关锁,荒凉的皇家园林异常安静;我靠着窗户,含愁望秋天的夜空。自从皇帝去后,这里便一片寂静,再也看不到皇帝的踪影。宫殿里歌声(sheng)乐声,也早已断绝,去追随那一去不返的风。
听说岭南太守后堂深院,吹笛歌女非常娇美灵巧,在花饰窗下演奏,《梁州》曲刚刚奏完,《霓裳羽衣曲》余音未了。笛声包含着徵调和宫调,流荡着商调和羽调,最后一声飘(piao)入云彩、树梢间。为了赵使君洗净污浊之气,我送你一曲《霜天晓角》。
可惜在江边的码头上望,却看不见来自洛阳灞桥的离人。
仓皇中我伸手把琴遮挡,泪潮呀早已经汹涌盈眶。
孟夏的时节草木茂盛,绿树围绕着我的房屋。众鸟快(kuai)乐地(di)好像有所寄托,我也喜爱我的茅庐。
跟随丞相,游春观景,登上了铜雀台,欢娱之情油然而生。
八月十五日孙巨源离开海州,这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚(ju),一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州,与太守相会于景疏楼上,(想起巨源兄)所以作这首词寄给巨源。
俯身看桥下细细的溪流,抬头听山间萧(xiao)萧的竹韵。
昨夜是谁唱出吴地的歌声,就像万壑之风振响空寂的树林。
己巳年三月写此文。
樊山霸气已尽,天地一派寥落秋色。
残余的积雪压在枝头好象有碧桔在摇晃,
注释
9、朱幌:床上的红色帷幔。
③午阴嘉树清圆:正午的时候,太阳光下的树影,又清晰,又圆正。
(15)语:告诉。
(2)重色:爱好女色。倾国:绝色女子。汉代李延年对汉武帝唱了一首歌:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾国与倾城,佳人难再得。”后来,“倾国倾城”就成为美女的代称。
⑶碧玉:南朝宋汝南王宠爱的美妾,出身微贱,南朝民歌《碧玉歌》中有“碧玉小家女”之说。这里用以借指乐伎。丽华:美人名。古代名叫“丽华”的美人有两个,一个是东汉光武帝刘秀的皇后阴丽华,另一个是张丽华,南朝陈后主的妃子。一说丽华即“华丽”之意。
⑷眉峰碧聚:古人以青黛画眉,双眉紧锁,犹如碧聚。