译文
谁说无心就能逍遥自在,其实也像(xiang)反覆无常的小人。
宁可马上死去魂魄离散,媚俗取巧啊我坚决不干。
即使是那些富比晋楚的人,恐(kong)怕也未必知道《饮酒》柳宗元 古诗的快乐?
叹君也是个倜傥之(zhi)(zhi)才,气质品格冠群英。
闲居时忧伤能自我排遣,临别感伤情绪一发难收。
只希望对着酒杯放歌之时,月光能长久地照在金杯里。
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后再一起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行二十一)来我这里,说您写有"醉赋"及"对问",非常好,可要寄给我一本。我近来也喜欢写文章,与在京都时很不一样,想与您这样的人说说话,可受到很严的限制,无法实现,趁着有人南来,给您一封信打探一下您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
(像)诸葛亮和公孙述这样的历史人物,(无论是贤还是愚)都终归黄(huang)土;
可是您要造一辆大车,那车轮车轴的取材必须在此。
人们都说头上的白发是因为愁苦所致。如果真是这样的话,我不禁要拍手嘲笑那些浑身白色的沙鸥,它们岂非浑身都充满了愁绪啊。
残余的晚霞铺展开来就像彩锦,澄清的江水(shui)平静得如同白练。
路遇一个乡下的邻居,问:“我家里还有什么人?”
镜湖水面如明镜,您四明狂客归来荡舟尽豪情。古代曾有王羲之写黄庭经向山阴道士换鹅的韵事,您到那里一定也有这样的逸兴。
有时空闲,步过(guo)信陵郡,来点酒饮,脱剑横在膝前。
注释
⑹俱怀:两人都怀有。逸兴(xìng):飘逸豪放的兴致,多指山水游兴,超远的意兴。王勃《滕王阁序》:“遥襟甫畅,逸兴遄飞”。李白《送贺宾客归越》:“镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多。”壮思飞:卢思道《卢记室诔》:“丽词泉涌,壮思云飞。”壮思:雄心壮志,豪壮的意思。
南郭:《庄子·齐物论》:“南郭子綦隐机而坐,仰天嗒然,似丧其偶。”
⑼崔嵬(wéi):山高峻的样子。
⑸何:多么
⑥ 平阳客:后汉马融性好音乐,独卧平阳,闻人吹笛而悲,故称平阳客。
绝塞:极远的边塞。苦寒难受:吴兆骞《秋笳集》卷八《与计甫草书》中有:“塞外苦寒,四时冰雪。”