译文
此番行程岂不远？艰难跋涉千里余。
徘徊将何见？这时徘徊会看到些什么呢？忧思独伤心。
沙丘城边有苍老古树，白日黑夜沙沙有声与秋声相连。
你乘坐的(de)(de)船还没有返回，你的消息还远在海云边。
鼓乐铿锵和谐，祝祷上苍神灵。
你泪儿盈盈，我(wo)泪儿盈盈，香罗带未结成同心结。江潮已涨，船儿扬帆要远行。
想起以前曾经游览过的修觉寺和桥，这次重游对桥和寺都更生爱怜之情。
怎能忍受朝欢暮散的伤悲，多情给自己带来了无限的孤寂冷落。离别以来痛苦之极，衣襟衣袖隐约还有残余的芳香。料想你此时一定坐在我们同床共枕的床头上，面对漫漫长夜，怎能不如同我一样的思念。动情处，惟有赠别之辞，一句也难以忘记。
从前，只在画中见过她，对那绝世的美丽早已倾倒，没想到有一天自己竟真能与她相伴。我们互相情意绵绵。无奈人世无常，将我们分开，我心里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野外，悄悄无息，重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何，我的相思之情，虽然隔着万水千山，却无法断绝。
上阕：夜晚，（我）留宿在寒冷的长江边，江景凄寒，伫(zhu)立江边，（我）思潮翻滚，不禁仰天长啸。（这啸声）搅起冲(chong)天巨浪，携着卷地的狂风，把江水举得很高很高，江上的小屋都被冲翻了。就连潜藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来。
仿佛一位仙女，雪白的花瓣带着笑纹。峰黄色的花蕊暗自含羞而微带红晕。碧叶如翡翠的头饰斜在鬓。昨夜的空庭中寒风凄紧，在朦胧的月光下忽然把你泪认。北(bei)风凄紧，一阵凉意把我从睡梦中惊醒，我的心头久久不能平静。刚刚送走拂晓的晨风，友人便送来一盆碧绿的水仙，这才惊诧花梦的确准。是湘水水神化成此花的淡香鲜新，似乎凌波走过很远的水路，尚带有古岸荒云的遗恨。在台阶前如果出现你的身影，淡淡的香气芬芳氤氲。连那经冬耐寒的冬梅，也要悄悄收藏她的神韵。把你放置在熏炉的旁边，忽儿又移放靠着精美的绣枕，以便我可以时刻欣赏美人的丝丝鬟鬓。料想友人也和我一样，对你格外喜爱关心，在清华池馆畔里与你朝夕相守，为你把酒言欢。
从那枝叶婆娑的树影间，听到了断续的蝉鸣声，往日的那些燕子都哪里去了？原来是此时已是燕子南归的时节。
简朴的屋子何必求大，只要够摆床铺就能心安。
故人长跪问故夫：“你的新妻怎么样？”
往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔，也曾经去北方追逐游魂。
一定要登上泰山的最高峰，俯瞰那众山，而众山在我眼中是多么的渺小。
注释
⑾抚背：抚摩肩背；长辈对晚辈的抚爱举动。
（12）燃犀：《晋书·温峤（jiào）传》载峤至牛渚矶，人言其下多怪物，“峤遂燃犀角而照之，须臾，见水族覆火，奇形异状，或乘马车著赤衣者。”
汩没：隐没。荒淫之波：指大海。荒淫：浩瀚无际貌。
【亭之所见】在亭上能够看到的（范围）。所见，所看到的景象。
断肠人：形容伤心悲痛到极点的人。经年：一年或一年以上。
（196）轻举——成仙升天。