译文
春色将尽，莺声燕语渐渐不闻，满(man)地落花堆积，稀疏的青梅斜挂枝头，眼见着春残夏初了。蒙蒙细雨中，一个消瘦的女子静静独立在(zai)画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来(lai)，更添了几分幽幽的心事。遥想当年，我们依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年，远方的他依然杳无音讯，可晓得我这份断肠的思念么。妆奁久未开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上，心下纵万语千言，却又向谁人说起？惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。
秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。
怀念起往日的君主，铜人流下如铅水的泪滴。
南方有一种叫“蒙鸠”的鸟，用羽毛作窝，还用毛发把窝编结起来，把窝系在嫩芦苇的花穗上，风一吹苇穗折断，鸟窝就坠落了，鸟蛋全部摔烂。不是窝没编好，而是不该系在芦苇上面。西方有种叫“射干”的草，只有四寸高，却能俯瞰百里之遥，不是草能长高，而是因为它长在了高山之巅。蓬草长在麻地里，不用扶持也能挺立住，白沙混进了黑土里，就再不能变白了，兰槐的根叫香艾，一但浸入臭水里，君子下人都会避之不及，不是艾本身不香，而是被浸泡臭了。所以君子居住要选择(ze)好的环境，交友要选择有道德的人，才能够防微杜渐保其中庸正直。
口红染双唇，满嘴淋漓赤。
此时余姚家里的厅堂上灯火通明兄第们都来了，父母也一定思念我独自一人在遥远的地方。去年的今天还住在京城，元宵节的铜鼓声隐约如滚地的雷响。
牛郎和织女被银河阻隔，二人分别的时间这么漫长，织女心中哀怨，禁不住哭泣。每年才能相会一次，两人见面之后，又是多么的欢心啊。假如织女能够驾着鸾车在天空中飞行，每天晚上都能飞过银河，那该多好啊。
船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。
生命随风飘转，此身历尽了艰难，已经不是原来的样(yang)子了。
宝塔宛如平地涌出，孤高巍峨耸入天宫。
巫山之长有七百里，巴水的水流弯曲，曲折颇多。行在巴水之上，不断有阵阵悠扬的笛声传来，声调时高时低，两岸的猿啼不断，断了还续。
我（在楼上）悠闲地翻看道教书籍慵懒着没有起身，隔着水晶帘看（你在妆台前）梳头。著压（一种织布工艺）的红罗总是追逐时髦新颖的花样，绣着秦吉了（一种类似鹦鹉的鸟）花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。
东船西舫人们都静悄悄地聆听；只见江心之中映着白白秋月影。
残灯已没有火焰，周围留下模糊不清的影子，这时听说你被贬官九江。
我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪(xue)的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。
月色如霜，所以霜飞无从觉察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。
红颜尚(shang)未衰减，恩宠却已断绝；
心中惨痛凄然欲绝啊，长长叹息又加以悲泣难当。
注释
（2）以其无礼于晋：指晋文公即位前流亡国外经过郑国时，没有受到应有的礼遇。倒装句，于晋无礼。以，因为，连词。其，代词，它，指郑国。于，对于。
①史应之：据黄庭坚《山谷诗内集》卷十三《戏答史应之三首》任渊注：史应之，名铸，眉山人，落魄无检，喜作鄙语，人以屠僧目之。客泸、戎间，因得识山谷。
①[杨八]名敬之，在杨族中排行第八。柳宗元的亲戚，王参元的好朋友。
梓人：木工，建筑工匠。
唐人多以汉暗喻本朝之事，故五侯七贵借指当时与李白结交的达官显贵。
⑽兴酣，诗兴浓烈。五岳，指东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。此处泛指山岳。
⑧且（jū 居）：语助词。一说慰籍。