译文
从前(qian),只在画中见过她,对那绝世的(de)美丽早已倾倒,没(mei)想到有一天自己竟真能与她相伴。我们互相情意绵绵。无奈人世无常,将我们分开,我心里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野(ye)外,悄悄无息,重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何,我的相思之情,虽然隔着万水千山,却无法断绝。
树前点上明烛亮如白昼,身处美女群中忘掉春秋。
又碰到裴迪这个接舆酒醉,在恰如陶潜的我面前讴狂。
隐居在山野想着那些餐霞的人,夜晚越来越长,冷月下露珠儿正在下滴。
暮云下旷远的沙漠纵马飞驰,秋日里辽阔的平原正好射雕。
有情之人都怨恨月夜漫长,整夜里不眠而把(ba)亲人怀想。
经过不周山向左转去啊,我的目的地已指定西海。
剑起案列的秋风(feng)(feng),驰马飞出了咸阳。
早晨(chen),画栋飞上了南浦的云;
站在南楼上靠着栏杆向四周远望,只见山色和水色连接在一起,辽阔的水面上菱角、荷花盛开,飘来阵阵香气。清风明月没有人看管自由自在,月光融入清风从南面吹来,使人感到一片凉爽和惬意。
锦官城里的音乐声轻柔悠(you)扬,一半随着江风飘去,一半飘入了云端。
注释
京华倦客:作者自谓。京华,指京城,作者久客京师,有厌倦之感,故云。
金璋(zhāng)紫绶(shòu)来相趋:带着铜印和紫色印带子的大官僚都跑来同我交往。金章:铜印。汉制,垂相、太尉、列侯、将军,皆金印紫纷。见《汉书·百官公卿表》。此以金章紫绶指朝廷大官。紫绶:紫色系印的带子。当时戴紫色印带子的是最高级的官。这里以金章紫绶代指大官僚。趋:跑,趋奉。
44、梓泽馀衷:用石崇、绿珠事。《晋书·石崇传》:崇有妓曰绿珠,美而艳,善吹笛。孙秀使人求之,崇勃然曰:“绿珠吾所爱,不可得也!”秀怒,矫诏(诈称皇帝的命令)收(捕)崇。崇正宴于楼上,介士(武士)到门,崇谓绿珠曰:“我今为尔得罪!”绿珠泣曰:“当效死于君前。”因自投于楼下而死。石崇有别馆在河阳的金谷,一名梓泽。作者同时人明义《题红楼梦》诗:“馔玉炊金未几春,王孙瘦损骨嶙峋。青娥红粉归何处?惭愧当年石季伦!”也用石崇的典故。这除了有亲近的女子不能保全的思想外,尚能说明灾祸来临与政治有关,诔文正有着这方面的寄托。
⒄殊:远。嗟:感叹。
⑹歌钟:伴唱的编钟。此指歌乐声。