译文
想起两朝君王都遭受贬辱，
钿头银篦打节拍常常断裂粉碎；红色罗裙被酒渍染污也不后悔。
它们一夜之间将会猛长一千尺，远离(li)竹园的数寸泥，直插云霄，冲天而立。刮去竹上的青皮写下我楚辞般的诗句，白粉光洁香气浓郁留下一行行黑字迹。
奇特的山峰，奇特的云，相映成趣，满山的秀木郁郁葱葱，秀色无边。
我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。
丈夫临别时手提宝剑，救边而去，在家中仅留下了一个虎皮金柄的箭袋。
射箭打猎之类的娱乐与国家安危的关键相比，哪一样更急迫？假若所提的治世方法，需要耗费心血，摧残身体，影响享受钟鼓所奏音乐的乐趣，可以不加采纳；我的治国方策，能保证使陛下所享受的各种乐趣不受影响，却可以带来封国诸侯各遵法规，战争不起，平民拥护首领，匈奴归顺，纯朴之风响彻边陲，百姓温良朴素，官司之类的事情(qing)停止不发。大的气数已定，那么，全国便会顺应而治理得好，四海之内，一派升平的气象，万物都符合事理，陛下在生时被称为明帝，死后成为明神，美名佳誉永垂青史。《礼》书上说宗庙有(you)(you)功德，使您的顾成庙被尊称为大宗，得以与太祖共享盛名，与大汉天下共存亡。创建长久安定的形势，造成永久太平的业绩，以此来承奉(feng)祖庙和六亲，这是最大的孝顺；以此来使老百姓得到幸福，使芸芸众生得到养育，这是最大的仁；创设准则，标立纪纲，使大小事物各得其所，对后代可以为万世子孙树立楷模，即使是后世出现了愚鲁、幼稚、不肖的继承人，由于他继承了您的鸿业和福荫，还可以安享太平，这是最明智的办法。凭陛下的精明练达，再有稍微懂得治国之道的人辅佐，要达到这一境界并不困难。其内容全都可以原本地向陛下陈述，希望陛下不要忽视。我谨慎地用它来考察过天地的变化，应验过往古的情况，核对过当今的事情，日夜思考而详细地知道了它的内容，即使是禹和舜再生，为陛下考虑，也不能加以改变。
戏谑放荡看视万古贤人，以为那不过是儿童闹剧。
我和嵇康、吕安的行止相近，他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔，吕安的心胸旷达而豪放，之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺，对于音律尤其高妙。当临刑之时，他回头看了看太阳的影子，要过琴来弹奏。正值我将要西行，路过我们旧日的居所，当此之时，太阳渐渐地迫近它的沉落之地，寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子，邻里有人吹笛，吹出的声音嘹亮悲(bei)摧，追怀往昔一起游玩宴乐的情分，我被这笛声触动不禁深深叹息，所以写下这样的赋。
楚襄王的云雨之梦哪里去了？在这静静的夜晚所能见到只有月下的江水，所听到的只有夜猿的悲啼之声。
自言有管葛之才而有谁推许？只好长吁短叹，闭门谢客，在家赋闲。
寒浞娶了羿妃纯狐氏女，又迷惑她合伙把羿谋杀。
南星的出现预示炎夏的到来，热气蒸腾，结成彩霞。
良驹驰骋欲马不停蹄，人心留恋而车不转毂。
仰仗上天的深厚恩德啊，回来还及见君王吉祥无凶。
悲愁困迫啊独处辽阔大地，有一位美人啊心中悲凄。
回廊上的栏杆曲曲弯弯，外面的天色像水一样清澈湛蓝。昨天晚上，我也曾在这里凭倚栏杆。人们都把明月比作佳期，认为月满时人也会团圆。因此我每天都在这里倚眺望，盼望心上人早日回到身边。
和我一起携手同游的好友中，有些已先飞黄腾达了。
她的魅力过去今天都在流传，荷花见了她也会害羞。
注释
（10）濑：沙滩上的流水。
⑵经年：终年、整年。
③噤：闭口，嘴张不开。
王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
⑵汉阳城：今湖北汉阳，在汉水北岸，鄂州之西。
6.土断而川分：土路中断，出现分流的河水。