译文
我在京城里结交的都是些豪杰义士,彼此意气相投,相约为国战斗,同生共死。
火烤乌鸦清蒸野鸭,烫熟的鹌鹑案头陈。
初冬时节,从十几个郡征来的良家子弟,一战之后鲜血都洒在陈陶水(shui)泽之中。蓝天下的旷野现在变得死寂无声,四万名兵士竟然在一日之内全部战死。野蛮的胡兵箭镞上滴着善良百姓的鲜血,唱着人们听不懂的胡歌在长安街市上饮酒狂欢。长安城的百姓转头向陈陶方向失声痛哭,日夜盼望唐朝军队打回来恢复昔(xi)日的太平生活。
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
青云富贵儿,挟金弹射猎在章台下。鞍马四蹄奔腾,宛如流星掠过(guo)。
白(bai)粉敷面黛黑画眉,再把一层香脂涂上。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了(liao)清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
客居中吟咏着秋天,只觉得心情寒怯。我长歌当哭,暗中竟把玉壶敲缺。如同夏日的团扇已被捐弃抛撇,如同鲜艳的荷花枯萎凋谢,一切芳景都已消歇。我在萧瑟的秋风中傲然独立(li),心中无比怨恨,白白虚度了这清凉的时节。远处传来箫声悲咽,是谁在凭倚西楼侧耳倾听,身上披着一层淡月。
小路边的红花日渐稀少,郊野却被萋萋芳草占遍,绿树成荫高楼台榭若隐若现。春风不懂得去管束杨花柳絮,让它们迷迷蒙蒙乱扑人面。
己巳年三月写此文。
昨天屋内外还挤满了人,今天在门外就如此冷落了。
月亮化为五条白龙,飞上了九重云天。
青苍的山峰展列于天际,色彩斑烂如同出自画中。
年少守操即谨严,转眼已逾四十年。
深山寂寂只闻猿声哀愁,走着走着就见云收雾散。
老百姓空盼了好几年,
森冷翠绿的磷火,殷勤相随,闪着光彩。
为王事尽力岂敢说路远,只希望能从梦中返归。
不忍心登高遥看远方,眺望渺茫遥远的故乡,渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪,为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人,正在华丽的楼上抬头凝望,多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我,倚着栏杆,愁思正如此的深重。
注释
25 尾闾:神话传说中排泄海水的地方。
⑷终朝:一整天。
⑷岁暮:岁末,一年将终时。
⑨俱:都
3. 皆:副词,都。
23.悲哉世也:这个社会真可悲啊。
4.羁(ji)鸟:笼中之鸟。恋:一作“眷”。
55.缪公:即秦穆公。缪,同“穆”。
7.孰云:谁说。网恢恢:《老子》有“天网恢恢,疏而不漏”的话。此处指法网恢恢。这句意思是:谁说天网宽疏,对你却过于严酷了。