译文
真是无可(ke)奈何啊!我被那微不足(zu)道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?
为何时俗是那么的工巧啊?
望一眼家乡的山水呵,
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,被美景陶醉而流连忘返。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤(feng)凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能(neng)得志;贤才能臣无法立足啊,端(duan)方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖(tuo)盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种(zhong)倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
“宫室中那些陈设景观,丰富的珍宝奇形怪状。
并不是道人过来嘲笑,
我在月下沉吟,久久不归,思念古人,而古人能与吾心自相接者,亦已稀也。
我苦苦地写了一辈子诗歌,可叹至今还没有遇到一个知音。
山路很陡,一路敞着衣襟登山,终于抵达山顶;席地而坐,俯瞰淙淙流过的圣泉。
在万里桥畔住着一位很有才华的歌妓,枇杷花环绕着她的住宅,在那枇杷花丛中,她闭门深居。
千磨万击身骨仍坚劲,任凭你刮东西南北风。
谁能如我春来独愁,到此美景只知一味狂饮?
在欣赏风景的时候,我如何对付因孤独而引起的悲凉?这样美好的景色也不能使我快乐,真是可惜啊!
什么时候能够给骏马套上镶金的笼头,让它在秋日辽阔的原野尽情驰骋。
注释
翠尊:翠绿酒杯,这里指酒。
⑴谒:拜见。衡岳:南岳衡山,在今湖南。
⑷清河:郡名,汉置,辖今河北省清河、枣强及山东省清平、高唐、临清、武城等县。五城:地名。弓箭:这里指代箭法、武艺。
⑸蒲:多年生草本植物,叶长而尖,多长在河滩上。
⑷延,招呼,邀请。
158. 度(duó):估量,推测。
⑶申:申明。
〔58〕绡:精细轻美的丝织品。