译文
绿色的(de)山川只听杜鹃乌啼叫,它本是无情的鸟,凄厉的叫声岂不也在为(wei)人愁苦。举杯送别春天,春天却不语,黄昏时候(hou)却下起(qi)了(liao)潇潇细雨。
树林深处,常见到麋鹿出没。
神龛里的遗像默默无语,只好让那谯周随意而行。
地上都已播种黑泰,芦苇水滩也已开垦经营。
鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?
在酒席筵边,唱的是小令,我见到了玉箫。银灯把她映照,只一曲轻歌,便显出妩媚娇娆。在歌声中醉倒,谁能认为遗憾产生悔恨懊恼,歌声停歇了,带着余音归来,酒意还不见微消。
听说岭南太守后堂深院,吹笛歌女非常娇美灵巧,在花饰窗下演奏,《梁州》曲刚刚奏完,《霓裳羽衣曲》余音未了。笛声包含着徵调和宫调,流荡着商调和羽调,最后一声飘入云彩、树梢间。为了赵使君洗净污浊之气,我送你一曲《霜天晓角》。
此番别离心怀万般遗恨,忽起忽坐心神片刻不宁。
白色骏马在大路上鸣叫,众人意气激昂为他送行。
金钗留下一股(gu),钿盒留下一半,金钗劈开黄金,钿盒分了宝钿。
奸臣杨国忠终于被诛杀,同恶的人随着就被扫荡、瓦解、离析。
红霞般的脸蛋印着枕痕,一觉刚刚醒来,衣冠零乱也懒得去整。彩屏内水墨丹青透着冷意,但见丽人紧锁眉头,盈盈泪珠打湿脸上脂粉。白昼漫长庭院深深,燕儿双飞嬉戏在风帘露井。可恨身边没有一个人,能陪她诉说相思深情,近来衣带宽松得叫人惊心。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
注释
(28)金鼓:古时作战,击鼓进兵,鸣金收兵。金:金属响器。声气:振作士气。
①秦淮:今南京秦淮河,作品中借杜牧《泊秦淮》之意,来表现国家风雨飘摇的情况下,众生还在歌舞升平。
(3)越:古代东南沿海一带称为越,今浙江省中部。
⑴ 一夜霜:橘经霜之后,颜色开始变黄而味道也更美。白居易《拣贡橘书情》:“琼浆气味得霜成。”
⑹团圆意:唐牛希济《生查子》:“新月曲如眉,未有团圆意。”此处反用其意。
15 焉:代词,此指这里
(27)卷轴:古代帛书或纸书以轴卷束。