译文
长久被官职所缚不得自由， 有幸这次被贬谪来到南夷。
在采石江边，无边的野草围绕坟地，远接白云。
张将军往东击溃了胡(hu)军，胡军再也不敢在边境惹是(shi)生非。
在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人、能干的人选拔出来，讲求诚信，培养和睦（气氛）。所以人们不单奉养自己的父母，不单抚育自己的子女，要使老年人能终其天年，中年人能为社会效力，幼童能顺利地成长，使老而无妻的人、老而无夫的人、幼年丧父的孩子、老而无子的人、残疾人都能得到供养。男子有职务，女子有归宿。对于财货，人们憎恨把它扔在地上的行为，却不一定要自己私藏；人们都愿意为公众之事竭尽全力，而不一定为自己谋私利。因此奸邪之谋不会发生，盗窃、造反和害人的事情不发生。所以大门都不用关上了，这叫做理想社会。
黄莺巢居在密叶之间，柳絮轻轻飘落在湖面。斜阳已近暗淡，断桥处有返家的归船。还能有几番春游？赏花又要等到明年。春风且陪伴着蔷薇留住吧，因为等到蔷薇开花时，春光已经非常(chang)可怜。更令人感觉凄楚不堪，掩隐在万绿丛中的西泠桥畔，昔日是何等的热闹喧阗，如今却只留下一抹荒寒的暮烟。当年栖息在朱门大宅的燕子，如今不知飞向何边？往日风景幽胜的去处，只见处处长满苔藓，荒草掩没了亭台曲栏，就连那些清闲的白鸥，也因新愁而白了发颠。我(wo)再也没有心愿，去重温纵情欢乐的旧梦，只把自家的层层大门紧掩，喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘，我怕见那飞花片片的声音，更怕见那悲切的声声啼鹃。
大家都拚命争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。
我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。
漫步城门外，美女多若茅花白。虽若茅花白，亦非我所怀。唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。
醉舞纷纷散满绮席，清歌袅袅绕飞尘梁。
经常担心霜雪突降，庄稼凋零如同草莽。
寂寞冷落深山里落叶纷纷，可怜你不知因何天涯飘零？
残余的晚霞铺展开来就像彩锦，澄清的江水平静得如同白练。
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花长使君王(wang)带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。
大厦如若倾倒要有梁栋支撑，古柏重如丘山万年也难拉动。
田野树木断于苍茫烟雾，渡口亭楼在晚气中孤耸。
在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的苗！多年辛勤伺候你，你却对我不慰劳！发誓定要摆脱你，去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊，谁还悲叹长呼号！
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
注释
起怒：一齐生气起来。怒：恼怒，生气。
110. 长平，赵地，在今山西省高平县。
22.大阉：指魏忠贤。
之： 之 这个消息，代“晏子将使楚”这件事。
⑴木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。
新知：新的知交。遭薄俗：遇到轻薄的世俗。
属对：对“对子”。