译文
巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。
惊于妇言不再采薇，白鹿为何将其庇佑？
巍峨的泰山，到底如何雄伟？走出齐鲁，依然可见那青青的峰顶。
梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
雪花飒飒作响偏落竹林旁，凄寒之夜几番梦回总关家。
渐离击筑筑声慷慨悲壮，宋意唱歌歌声响遏行云。
王亥在有易持盾跳舞，如何能把女子吸引？
如今有人把琼玉般的积雪踏碎，
亲友也大都零落，不知迁徙到哪里去了，那些年迈的老人都已去世。
还有勇武有力的陈将军，执行诛讨奋发忠烈。
为何继承前任遗绪，所用谋略却不相同？
自己坐在空空的大堂里回忆往昔，以(yi)茶代酒，喝着聊着。
遗体遮蔽在九泉之下，芳名感动千古之人。
方山子，是光州、黄州一带的隐士。年轻时，仰慕汉代游侠朱家、郭解的品行，乡里的游侠之士都推崇他(ta)。（等到他）年岁稍长，就改变志趣，发奋读书，想以此来驰名当代，但是一直没有交上好运。到了晚(wan)年隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方。住茅草屋，吃素食，不与社会各界来往。放弃坐车骑马，毁坏书生衣帽，徒步在山里来往，没有人认识他。人们见他戴的帽子上面方方的且又很高，就说：“这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗？”因此就称他为“方山子”。 我因贬官居住在黄州，有一次经(jing)过岐亭时，正巧碰见了他。我说：“哎，这是我的老朋友陈慥陈季常呀，怎么会在这里呢？”方山子也很惊讶，问我到这里来的原因。我把原因告诉了他，他低头不回答，继而仰天大笑，请我住到他家去。他的家里四(si)壁萧条，然而他的妻子儿女奴仆都显出怡然自得的样子。 我对此感到十分惊异。回想起方山子年轻的时候，是酗酒任性，喜欢使剑，挥金如土的游侠之士。十九年前，我在岐亭下，见到方山子带着两名骑马的随从，身藏两箭，在西山游猎。只见前方一鹊飞起，他便叫随从追赶射鹊，未能射中。方山子拉紧缰绳，独自跃马向前，一箭射中飞鹊。他就在马上与我谈论起用兵之道及古今成败之事，自认为是一代豪杰。至今又过了多少日子了，但是一股英(ying)气勃勃的神色，依然在眉宇间显现，这怎么会是一位隐居山中的人呢？ 方山子出身于世代功勋之家，理应有官做，假如他能置身官场，到现在已得声名显赫了。他原本家在洛阳，园林宅舍雄伟富丽，可与公侯之家相同了。在河北还有田地，每年可得上千匹的丝帛收入，这些也足以使生活富裕安乐了。然而他都抛开不去享用，偏偏要来到穷(qiong)僻的山里，这难道不是因为他独有会心之处才会如此的吗？我听说光州、黄州一带有很多奇人异士，常常假装疯颠、衣衫破旧，但是无法见到他们；方山子或许能遇见他们吧。
注释
⑹颓（tuí）年：犹言衰老之年。晋陆机《悯思赋》：“乐来日之有继，伤颓年之莫纂。”寖（jìn）：渐渐。
【楚襄王从宋玉、景差于兰台之宫】宋玉有《风赋》，讽楚襄王之骄奢。楚襄王，即楚顷襄王，名横，楚怀王之子。宋玉、景差都是楚襄王之侍臣。兰台宫，遗址在湖北钟祥东。从，使……从。
柳阴直：长堤之柳，排列整齐，其阴影连缀成直线。
鏦鏦（cōng）铮铮：金属相击的声音。
[6]素娥：月亮。
校尉：汉代军职，位略次于将军。
[23]衽（rèn）席：卧席。意谓有寝息之所。
丝竹管弦之盛：演奏音乐的盛况。盛，盛大。