译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖(hu)边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八(ba)点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心(xin)亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚(gun)沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居(ju)。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
以往花费许多力量也不能推动它,今天在水中间却能自在地移动。
唱到《激楚》之歌的结尾,特别优美出色一时无两。
这是我心中追求的东西,就是多次死亡也不后悔。
禅寂中外物众有难似我,松树声春草色都无心机。
重阳节到了也不知道,放船载酒任水漂流。
唐朝的官兵请求深入,全部是养精蓄锐,要收复敌占的地区,可不必等待。
木屐上那双不穿袜子的脚,细白如霜。吴地的女孩白皙如玉,好做荡田的游戏。
从事产业多费心,我胸怀长策匡辅君主。
一群黄衣女郎舞蹈着,高举酒杯祝寿歌颂。
有新鲜甘美的大龟肥鸡,和上楚国的酪浆滋味新。
注释
及难:遭遇灾难
东:东方。
【举目而足】抬起眼来就可以看个够。
①霜华,此指严霜。因其每呈结晶状,故云。张祜《旅次上饶溪》诗:“秋竹静霜华。”
⑹由来:自始以来;历来。《易·坤》:“臣弑其君,子弑其父,非一朝一夕之故,其由来者渐矣。”
阳台:今重庆巫山县高都山,传为《高唐赋》所写楚王、神女相会之阳台。实为后人附会。十二峰:巫山群峰陡峭,著名的有十二峰,峰名说法不一。
13.悟:明白。