译文
古人与今人如流水般流逝,共同看到的月亮都是如此。
死去的人岁月长了,印象不免由模糊而转为空虚,幻灭。
弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过,高峻的山峰中有红楼隐现。
香脂制烛光焰通明,把美人花容月貌都照亮。
天色黄昏,一群乌(wu)鸦落在(zai)枯藤缠绕的老树上,发出凄厉的哀鸣。
在山顶西望伏安,直见长江之水正滚滚东流。
连年流落他乡,最易伤情。
太阳早上从汤谷出来,夜晚在蒙汜栖息。
人生如寄,岁月消逝得如此迅速,长期旅客的游子,怎不触目惊心只有及早返回故乡,以期享受乱离中的骨肉团圆之乐。
感怀这一轮孤光自照的明月啊,多少年徘徊于岭海之间,胸襟仍象冰雪一样透明。而此刻的我(wo),正披着萧瑟幽冷的须(xu)发和衣袂,平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟(ming)之中。让我捧尽西江清澈的江水,细细的斟在北斗星做成的酒勺中,请天地万象统统来做我的宾客,我尽情的拍打着我的船舷,独自的放声高歌啊,怎能记得此时是何年!
美人们唇红齿白,容貌倩丽实在漂亮。
湖光山影相互映照泛青光。
你抱元守一,无为而治,甘守寂寞,清风袅袅,琴声铮铮。
我独自地骑马郊游,常常极目远望,世事一天天萧条,真叫人不堪想象。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
注释
远近:偏义复词,仅指远。
⑵天山:即祁连山。在今甘肃、新疆之间,连绵数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“,所以祁连山也叫做天山。
16.匡衡:字雅圭,汉朝人。抗疏:指臣子对于君命或廷议有所抵制,上疏极谏。
(8)湘水:源出广西省兴安县阳海山,东北流入湖南省会合潇水,入洞庭湖。
22、令尹:楚国官名,相当宰相。《论语·公冶长》:“令尹子文,三仕为令尹,无喜色;三已之,无愠色。”
6、蘋洲:丛生苹草的小河。
⑵避贤:避位让贤,辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相,后遭李林甫算计,失去相位。