译文
小姑子在家纺织苎麻布,还不知道与人打交道。
东陵侯被废弃以后,往司马季主那儿去占卜。
可惜呀!只可惜剑术欠佳,奇功伟绩终于未能完成。
羊肠坂路真崎岖,一路颠簸车轮断。
前辈的高见超迈,我辈何处寻真知?
何必眷恋尘世常怕死,也不要嫌弃而厌恶生活。
人死陪葬不是(shi)礼义之举,况且还是用他的忠信良臣!
怎么才能求得仙人杖,拄着它登上华山去玉女祠呢?
深恨年年手里拿着金线刺绣,都是替富人家小姐做嫁衣裳。
舞师乐陶陶,左手摇羽毛,右手招我奏“由敖”。快乐真不少!
想想我自己的人生,顷刻之间觉得无限悲伤。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当(dang)代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书(shu)写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
这就是蜀地的门户啊,坚固又作为(wei)此地的主山。这个地方就叫做剑阁,悬崖有千仞之高。地形已险到了极(ji)端,道路也高峻到了极端。天下混乱它就叛逆,天下太平它就归顺。(它)从已经过去了的汉朝开始关闭,到了晋朝才重新开放。
芙蓉开得像玉环的脸,柳叶儿好似她的眉,此情此景如何不心生悲戚?
它在这块雪地上留下一些爪印,正是偶然的事,因为鸿鹄的飞东飞西根本就没有一定。
注释
56. 检:检点,制止、约束。
⑾悬:挎着。敝(bì)筐:破篮子。
⒃贼:指叛将吴元济。
84.俪偕:同在一起。
⑼千年:极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》:“幽室一已闭,千年不复朝。”忠义:忠贞义烈。《后汉书·桓典传》:“ 献帝即位,三公奏典前与何进 谋诛阉官,功虽不遂,忠义炳著。”此指屈原的忠贞义气。
(26)金石刻画:指为钟鼎石碑撰写铭文。
(18)勍(qíng)敌:强敌,劲敌。勍:强而有力。