译文
让我(wo)只急得白发长满了头颅。
我很想登临此山(shan),借以保有我的闲逸之致。观览奇异遍及各个名山,所见却都不能与这座山匹敌。
零星的雨点打湿了院子里的秋千,更增添了黄昏的清凉。
元康二年五月十八日那天,我坐在车上向西开始了征途,从京都洛阳前往长安。这时我叹息着说:古往今来的历史,确实是太久远了!广远而又令人感(gan)到恍惚,从开天辟地时混沌一气而产生了天,地,人三才。所谓三才,就是天,地,人的大道。只有寿命和禄位(wei),才称得起是最宝贵的。寿命有长有短,禄位有顺畅和阻滞,这种现象连鬼神也无法预定,连圣贤也无法预期。
狭窄的山径草木丛生,夜露沾湿了我的衣。
人们的好恶本来不相同,只是这邦小人更加怪异。
几百级阶梯拾级而上才到达它的峰(feng)巅,尽览全城风(feng)光,但见轻雾迷漫,碧波荡漾。
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
望一眼家乡的山水呵,
有锁纽的金蟾香炉,香烟缭绕飘逸,
为了活命我经常到异地去避难,如今又漂泊远方一路上泪洒衣襟。
散尽万金,两袖清风潇洒自在而去,高歌吟赋还故乡。
注释
⑽大隐:旧时指隐居于朝廷。晋王康琚《反招隐诗》:“小隐隐陵薮,大隐隐朝市。”金门:又名金马门,汉代宫门名。这里指朝廷。谪仙:下凡的神仙。李白友人贺知章曾称他为“谪仙人”,李白很喜欢这个称呼,常用以自称。
蹴踘(cùjū):中国古代的一种足球运动,《汉书》中已有记载。唐宋时盛行(《水浒传》中的高俅即以此技得宠于皇帝),至清代渐衰。这种球外面是皮革,里面实以物,所以又写成“蹴鞠”。
12.怒:生气,愤怒。
过中:过了正午。
⑹幸:侥幸,幸而。
洞庭:禹贡,九江孔殷。注:九江,即今之洞庭湖也。沅水、渐水、元水、辰水、叙水、酉水、沣水、资水、湘水,皆合於洞庭,意以是名九江也。按:洞庭在府西南。
23.廪:同"凛",寒冷。
26.无毫发爽:没有丝毫差错。
辩斗:辩论,争论.