译文
主人呀，你为何说钱不多？只管买酒来让我们(men)一起痛饮。
偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
谁能爱我高尚的(de)品格和情调？却都喜欢时下(xia)正流行的俭妆。
楚南一带(dai)春天的征候来得早，
扬子驿盖在树林的开阔处，而对面的润州城则矗立在群山中。
端午节到了，火红的石榴花开满山村。诗人吃了两只角的粽子，高冠上插着艾蒿。又忙着储药、配药方，为的是这一年能平安无病。忙完了这些，已(yi)是太阳西斜时分，家人早把酒菜备好，他便高兴地喝起酒来。
这兴致因庐山风光而滋长。
崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖边。大(da)(da)雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点(dian)左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。（湖面上）冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉（里的酒）烧得滚沸。（他们）看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人！”（他们）拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒，然后和他们道别。（我）问他们的姓氏，（得知他们）是南京人，在此地客居。等到了下船(chuan)的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”
美人们唇红齿白，容貌倩丽实在漂亮。
春色将尽，莺声燕语渐渐不闻，满地落花堆积，稀疏的青梅斜挂枝头，眼见着春残夏初了。蒙蒙细雨中，一个消瘦的女子静静独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。遥想当年，我们依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年，远(yuan)方的他依然杳无音讯，可晓得我这份断肠的思念么。妆奁久未开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上，心下纵万语千言，却又向谁人说起？惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。
年复一年都在欢笑打闹中度过；秋去春来美好的时光白白消磨。
无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。
纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心倩只好到处乱走。
听说这里住着许多纯朴的人，愿意同他们度过每一个早晚。
四角伸展挡住白日，七层紧紧连着苍穹。
一眼望去故乡关河相隔遥远。突然有一种归心似箭的感觉，恨不得生出双翅飞回家。愁云恨雨象丝缕一样牵萦着两地。日月相催，新春浦过残腊又到。年华转眼就过去。像浮萍和断梗一样随风水飘荡，有什么益处。还是回去吧。家中的玉楼里，有人在想我。
王山人剖析仙道的高论，微言透彻秋毫。
春天来了，垂杨荡漾在白云绿水间，它那美丽的枝条随着春风飘扬，好不娇美。这里适逢生机蓬勃的春天，花儿争相开放，但玉关边塞此时却是冰雪交加，美人每当想起这些，都会倍感惆怅。她在金窗前独自凭依，看叶暖烟空，心中更有无限离愁。她面对此景心中常会荡起一种凄凉之感。真想攀折柳条，以远寄到情郎所在的龙城前，让他明白她的一片相思。
魂魄归来吧！
蜀国卧龙空自忠心耿耿，统一大业终究难以完成。
注释
1、项脊轩，归有光家的一间小屋。轩：小的房室。
⑺西都：与东都对称，指长安。
180、达者：达观者。
⒈红毛国：明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》，自明 万历中，荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝，先后侵扰澎湖、漳州、 台湾、广州等地，强求通商，但屡遭中国地方官员驱逐，不许贸易；惟台湾 一地，荷兰人以武力据守，始终不去。清顺治间，荷兰要求与清政府建交， 至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年，荷兰以助剿郑成功父 子功，首请开海禁以通市，清廷许之，乃通贸易。本篇所记，系据作者当时 传闻，时、地未详。
⑹如藏逃：有如躲藏的逃犯。