译文
自从与君离别以后,仿佛俯仰之间春花就换了秋枝条。
唐宪宗元和十年,我(wo)被贬为(wei)九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船(chuan)上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这(zhe)个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形(xing)容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依次打开。
那垂杨无端牵进了送行之中,一回回不得闲空。
上到半山腰就看见了从海上升起的太阳,在半空中传来天鸡报晓的叫声。
一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑,无人知道是南方送了荔枝鲜果来。绿树环绕的新丰一带不时可见黄尘四起,那是前往渔阳的探使返回。
啊,处处都寻见
即使是天长地久,也总会有尽头,但这生死遗恨,却永远没有尽期。
这节令风物有哪一点使人不称心?可不知怎的,我面对这满眼秋色,却禁不住黯然神伤。
早知潮水的涨落这么守信,
在遥远的故乡,曾听过子规鸟凄恻的鸣啼;如今在异乡宣城,又看到盛开的杜鹃(juan)花。
内心闷闷不乐忧愁多,连续不断地思念故乡。
乘上千里马纵横驰骋吧,来呀,我在前引导开路!
留滞他乡,有才无用,艰危时局,气节弥坚。
注释
18三虫:泛指人体内的寄生虫。
(10)带:指束在腰间的革带,皮带。裳(chánɡ):古代男女穿的裙式下衣。幅:古代自足至膝斜缠在小腿部的帛条或布条,犹如今天的绑腿。舄(xì):双底鞋,着地的一层为木底,这里泛指鞋子。
102.举杰压陛:推举俊杰,使其立于高位。压:立。
10、丕绩:大功业。
(10)扪参历井:参(shēn)、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国,叫做“分野”,以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野,井星为秦之分野。扪(mén):用手摸。历:经过。胁息:屏气不敢呼吸。膺:胸。坐:徒,空。