译文
唐宪宗元和十年(nian),我被(bei)贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿(keng)铿有京都流(liu)行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
当年的称意,不过是片(pian)刻的快乐,
虽然芳洁污垢混杂一起,只有纯洁品质不会腐朽。
即使被无情的东风吹落,飘飘似(si)(si)雪,也应飞入清澈的水中,胜过那路旁的花,落了,还被车马碾作灰尘。
贫家的女儿不识绮罗的芳香,想托个良媒说亲更感到悲伤。
繁华往事,已跟香尘一样飘荡无存;流水无情,野草却年年以(yi)碧绿迎春。啼鸟悲鸣,傍晚随着东风声声传来;落花纷纷,恰似那为石崇坠楼的绿珠美人。
寂静的暮秋长夜啊,心中萦绕着深深的哀伤。
浩瀚沙漠看不见军兵阻扰,边疆塞外也常有客人游赏。
哪年才有机会回到宋京?
佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。
(家父)顺天地的规律而行,其辉煌的光芒如同日月一般!
注释
②妆晃:谓样子难看。引申为出丑之意。
绝域:更遥远的边陲。
⒅遂去,遂:于是。去:离开。
沉香:沉香木。著旬香料。
(46)足:应作“踵”,足跟。
⑤杇(wū ):涂抹。这两句是说这里有井灶的遗迹,残留的桑竹枯枝。
⑴柳州:今属广西。
⑥麒麟:一种传说中的神兽,这里用比喻来称赞毛伯温的杰出才干。