译文
何处是我们分手(shou)的(de)地方?我们已经送到这京城的青(qing)绮门。胡姬扬着其莲藕般的手臂,把我们招进(jin)酒楼醉饮。当您上(shang)马即将东行的时刻,请听一听我的肺腑之言:您看那芳兰正被狂风摧折,日边的树枝上则聚集着喧四的雀群您一定记得晋代郭瑀手指飞鸿的故事,而我这笼中之鸟的心里却充满了矛盾。祝您一路顺风,颖水源头将是我们共同的归隐之地,同归何必有早晚之分?
千门万户的楼阁成了野草,只因为一曲《玉树后庭花》。
寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止。
百川奔腾着东流到大海,何时才能重新返回西境?
多病的身躯让我想归隐田园间(jian),看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
下阕:(我)心中潜藏的诗意被激发出来,吟诵了许多诗词仍(reng)嫌不够;又断断续续地喝了许多酒,仍觉得心中的愁怨排解不出,不足以消愁。不要问国家的兴亡为什么就在旦夕之间,(我)虽心有抱负,却难以施展,让我不禁想流下愁苦的泪水。
心中悲凉凄惨难以忍受啊,但愿见一面倾诉衷肠。
身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。
我的脸上似已充满烟霞之气,尘世之牵累忽然间已消失。
我在山中修身养性,观赏朝槿晨开晚谢;在松下吃着素食,和露折葵不沾荤腥。
乡居少与世俗交游,僻巷少有车马来往。
我们俩同是天涯沦落的可悲人;今日相逢何必问是否曾经相识!
注释
16恨:遗憾
(10)仰想:遥想。东户:东户季子,传说中上古太平时代的君主。《淮南子·缨称训》:“昔东户季子之世,道路不拾遗,耒耜余粮宿诸田首。”宿:存放。中田:即田中。
204.号:吆喝,叫卖。
是:由此看来。
(12)虽:即使。 奔:奔驰的快马。御:驾着,驾驶
⑴韩绰:事不详,杜牧另有《哭韩绰》诗。判官:观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。
⑺琼瑶:美玉。这里形容月亮在水中的倒影。
⒀势异:形势不同。
鹄:天鹅。