译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客(ke)到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿(keng)铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来(lai)是长安的歌女,曾经向穆、曹(cao)两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花(hua)秋声瑟瑟。
喜穿轻淡装,楼边常溜达。
你到河阳去作战,离家虽然不远,可已经是边防前线;
经过不周山向左转去啊,我的目的地已指定西海。
夜夜秋梦都缠绕着边区太原上空的月亮,而心却随着月光回到了故乡的绮楼上,她的身傍。
只要有知心朋友,四海之内不觉遥远。即便在天涯海角,感觉就像近邻一样。
准备五月即渡泸水,将赴云南征讨南诏。
你把奇妙的拓片赠给友人走遍吴越,风雅事在朋友间夸奖谈论。
只有在笛声《折杨柳》曲中才能想象到春光,而现实中从来就没有见过春天。
苏武归汉后只被拜为典属国,节上旄头徒然落尽北海西头。
花在凋零,香气在飘散,眼看着每天落红一阵又(you)一阵。残酒未醒又满新酒,使我更(geng)加慵懒倦困。今年春天的怨恨,比去年春天的更甚。蝴蝶翩翩离去,黄莺叫着飞走,我无人可以问讯。只能注目楼前的流水,望眼欲穿也看不到双鱼信。眼看着太阳西斜,黄昏又要到来。
高楼送客,与友人依依惜别,心情悲愁,喝酒也不能尽兴。四周一片寂静,对着寒冷江天,只有高悬的明月照我心。
记得在瓜州渡痛击金兵, 雪夜里飞奔着楼船战舰。秋风中跨战马纵横驰骋, 收复了大散关捷报频传。
请你不要推辞坐下来再弹一曲;我要为你创作一首新诗《琵琶行》。
注释
(11)足:足够。
乡党:乡里。
(47)其:是,此。孔硕:指篇幅很长。孔,很;硕,大。
晋侯:指晋文公,即重耳。他逃亡在外,在秦国的帮助下回晋继承君位。
⑾笳鼓:都是军乐器。
书具:书写的工具(笔、墨、纸、砚等)。
②纱笼:纱质的灯笼。