译文
身佩雕羽制成的金仆姑好箭,
“那些防御工事高耸入云端,即使飞鸟也不能越逾。
吴云寒冻,鸿燕号苦。
西边太白山有飞鸟能过的小道。从那小路走可横渡峨眉山顶端。
淮南子有一叶落而知岁暮之句;我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。
教人悲伤啊秋天的气氛,大地萧瑟啊草木衰黄凋零。
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
曹(cao)将军是魏武帝曹操后代子孙,而今却沦为平民百姓成为寒门。英雄割据的时代一去不复返了,曹家文章丰采却在你身上留存。当年为学书法你先拜师卫夫人,只恨得没有超(chao)过王羲之右将军。你毕生专攻绘画不知老之将至,荣华富贵对于你却如空中浮云。开元年间你常(chang)常被唐玄宗召见,承恩载德你曾多次登上南薰殿。凌烟阁(ge)的功臣画象年久褪颜色,曹将军你挥笔重画又别开生面。良相们的头顶都戴上了进贤冠,猛将们的腰间皆佩带着大羽箭。褒公鄂公的毛发似乎都在抖动,他们英姿飒爽好象是正在酣战。开元时先帝的天马名叫玉(yu)花骢,多少画家画出的都与原貌不同。当天玉花骢被牵到殿中红阶下,昂首屹立宫门更增添它的威风。皇上命令你展开丝绢准备作画,你匠心独运惨淡经营刻苦用功。片刻间九天龙马就在绢上显现,一下比得万代凡马皆成了平庸。玉花骢图如真马倒在皇帝榻上,榻上马图和阶前屹立真马相同。皇上含笑催促左右赏赐你黄金,太仆和马倌们个个都迷惘发怔。将军的门生韩干画技早学上手,他也能画马且有许多不凡形象。韩干只画外表画不出内在精神,常使骅骝好马的生气凋敝失丧。将军的画精美美在画中有神韵,偶逢真名士才肯为他动笔写真。而今你漂泊沦落在战乱的社会,平常所画的却是普通的行路人。你到晚年反而遭受世俗的白眼,人世间还未有人象你这般赤贫。只要看看历来那些负盛名的人,最终已经坎坷穷愁纠缠其身了。
在南方,有一位美丽的女子,她的面容若桃花般芳艳,如李花般清丽。
想极目远眺,苦于没有登高的地方,哪能像陈登站在百尺楼上,高论天下大事呢。
如今,悄悄的私语声又传来耳畔。
回首遥望那皇帝住的京城啊,噫!
注释
⑿青海:指青海湖,在今青海省。
153.步:步行的随从。骤处:乘车的随从停下。骤,驰;处,止。
⑽春风十里:杜牧《赠别》诗:“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”这里用以借指扬州。
⑾鼚(chāng):鼓声。
俭笑王孙:以汉代的杨王孙过于简陋的墓葬而感到可笑。《汉书·杨王孙传》载:杨王孙临死前嘱咐子女:“死则布囊盛尸,入地七尺,既下,从足引脱其囊,以身亲土。”
(44)拽:用力拉。