译文
吴越美女艳如花,窈窕婀娜,浓装艳抹。
扬州的少女们无忧无虑,笑脸迎人,娇美的脸上怎能藏住眼泪,她们可爱的眉梢上所挂的一(yi)点忧愁也容易被人察觉。
花开时我们一同醉酒以销春之愁绪,醉酒后盼着了花枝当做喝酒之筹码。
关西地区来的老将不胜悲愁,驻马倾听笛声不禁老泪横流。
唉!人本来会受外物影响而感动。情感充塞在内心而性情压抑,一定要借外物来排遣,停留时间久了就沉溺,认为当然(ran);不超越这而换一种心境,那么悲愁就化解不开。只有仕宦之途、名利之场最容易使人陷入其中,自古以来,不知有多少有才有德之士因政治上的失意忧闷致死,都是因为没有悟出主宰自己、超越自我的方法。我虽已经被贬却获得这样的胜境,安于冲淡旷远,不与众人一道钻营,因此又能够使我的内心和形体找到根(gen)本,心有所得,笑悯万古。尚且没有忘记内心的主宰,自认为已经超脱了。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋(wu)里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理(li)了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
说它是花不是花,说它是雾吗不是雾。
突然想来人间一游,误逐世间的环乐,以尽前缘。
前面有轻车锵锵先行啊,后面有大车纷纷随从。
感伤南朝往事不胜惆怅,只有长江奔流从古到今。
吊影伤情好像离群孤雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。
他们灵光闪闪显示神灵,巫咸又告诉我不少佳话。
弦音飘荡发出冷(leng)冷的声音,蛰伏的小虫惊醒,神鬼听后都惊起。
数年来往返于咸京道上,所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事,该向何人去诉说?若得知音赏识,我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来,再次拿起罗帕掩面而泣。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
站在焦山陡峭的石壁上,遥望松寥山,就像站在碧蓝的云霄。
注释
[1]二十四花期:指花信风。
⑵举棹:括号里的“举棹”“年少”,均为和声。
但:只。
⑵采薇:商末孤竹君之子伯突、叔齐,当周武王伐纣时,二人扣马而谏,商亡,逃入首阳山,誓不食周粟,采薇而食,饿死。
⑺“拔剑”句:主人公看到家中无衣无食,拔剑再去东门。
⑶一诺千金:喻一言既出,驷马难追,诺言极为可靠。语出《史记·季布列传》引楚人谚曰:“得黄金百斤,不如得季布一诺。”
31嗣:继承。
[29]万祀:万年。