译文
当年我未成名你也未出嫁,难道我们两个都不如别人?
当时功勋卓著,可惜年老时遭到谗言陷害。
趁着我的佩饰还很盛美,我要周游观访上天下地。
唉!没有机会与你一起共攀同折花枝,只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。
为何终遭有易之难,落得只能放牧牛羊?
怎能让此身化作千千万万,撒(sa)(sa)落到每个峰顶眺望故乡!
现如今,在这上阳宫中,就数我最老。皇帝听(ting)说后,远远地赐了个“女尚书”的称号。我穿的还是(shi)小头鞋子、窄窄的衣裳;还是用那青黛画眉,画得又细又长。外边的人们没有看见,看见了一定要笑话,因为这种妆扮,还是天宝末年的时髦样子。
漫天飘坠,扑地飞舞,白白地占了许多的田地。把黎民百姓都冻坏了,说什么是国家祥瑞?
仿照你原先布置的居室,舒适恬静十分安宁。
众鸟都有栖息的窝啊,唯独凤凰难寻安身之处。
走进竹林穿过幽静小路(lu),青萝枝叶拂着行人衣裳。
听说那里的梅花开得早,可是怎么能比得上洛阳的春天更美好呢?
雨收云散,一切欢乐都成为过去,令人无情无绪。从此朝朝暮暮,我将空守孤寂。今夜,当我投宿在荒山野店,我深情的灵魂会跟随潮汐回到你那里。
注释
⑴祢衡:东汉末名士,字正平。《后汉书》有传。鹦鹉洲:长江中的一个小洲,遗址在今湖北武汉汉阳西南。
(45)简:选择。
(16)之:到……去
(27)遣:赠送。
94、悢(liàng)悢:悲恨。