译文
哪年才有机会回到宋(song)京(jing)?
如何历经四纪(ji),身份贵为天子,却不及卢家夫婿,朝朝夕夕陪伴莫愁。
告急信从北方频频传来,游侠(xia)儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢,再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
当暮色降临,我醒来了,才知道人已远去,
往往我曾(zeng)经耳上搁书写谏书的白笔,也曾经去北方追逐游魂。
而东西两侧又有两座高桥,如同空中彩虹一般。
不要说官事冗杂,年纪老大,已经失去了少年时追赶春天的心情。
我想到草木已由盛到衰,恐怕自己身体逐渐衰老。
河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。
日光初照遮阳的掌扇在晃动,香烟缭绕黄袍上面绣龙飘浮。
老家的田园当时长满了乔木、灌木和蔓藤。
取食不苟且求得饱腹就行啊,穿衣不苟且求得暖身就好。
“谁会归附他呢?”
云化飞雨从江面上扑来,卷起浮尘直入你的珠帘帷帐。
回到家中看到孤单小女,悲哀泪水沿着帽带滚流。
注释
(6)端操:端正操守。
⑸斜晖:日落前的日光。晖:阳光。脉脉:本作“眽眽”,凝视貌。《古诗十九首》有“盈盈一水间,脉脉不得语”。后多用以示含情欲吐之意。
(6)前致词:指老妇走上前去(对差役)说话。前,上前,向前。致,对……说。
八年风味徒思浙:八年来空想着故乡浙江的风味。八年,作者光绪二十二年(1896)在湖南结婚,到作词时恰好八年。徒,空,徒然。
(11)遂:成。
“我报”二句:意谓人生路长而时光渐晚,徒有诗才,志事难酬。报,回答。路长:意仿《离骚》上的“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”。王灼《碧鸡漫志》云:李清照少时便有古诗名气,“才力华赡,逼近前辈。”但男女不平等的封建社会,其才华被扼制,不能有所作为,故说“谩有”。谩:徒,空。惊人句,化用《江上值水如海上势聊短述》有“语不惊人死不休”诗句