译文
上阳(yang)宫人哪,苦可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
丹丘面对苍天(tian),高声谈论着宇宙桑(sang)田。
我今天把花儿埋葬,人们都笑我痴情。等到我死去的时候,有谁把我掩埋?
悲愁困迫啊独处辽阔大地,有一位美人啊心中悲凄。
早晨(chen)披着坐,直至夜晚;夜晚盖着睡,又到早晨。
可以信风乘云,宛如身有双翼。
“吴子派札来(鲁国)访问。”
娇郎痴立像天空无依的浮云,拥抱白日在西帘下待到破晓。
秋原飞驰本来是等闲事,
要赶紧描眉擦粉梳妆打扮,莫非是我的丈夫快(kuai)要回来。
我默默地翻检着旧日的物品。
煎炸鲫鱼炖煨山雀,多么爽口齿间香气存。
纣王赐他亲子肉酱,西伯心痛告祭于天。
项脊轩的东边曾经是厨房,人们到那里去,必须从轩前经过。我关着窗子住在里面,时间长了,能够根据脚步声辨别是谁。项脊轩一共遭过四次火灾,能够不被焚毁,大概是有神灵在保护着吧。
注释
张睢阳:即唐朝的张巡。《旧唐书·张巡传》载,安禄山叛乱,张巡固守睢阳(今河南省商丘市),每次上阵督战,大声呼喊,牙齿都咬碎了。城破被俘,拒不投降,敌将问他:“闻君每战,皆目裂,嚼齿皆碎,何至此耶?”张巡回答说:“吾欲气吞逆贼,但力不遂耳。”敌将视其齿,存者不过三数。
⑷不遣:不让。花虫:蛀蚀器物、书籍的虫子。蠹(dù):蛀蚀。
(14)置:准备
②长楸间:指大道上。长楸,是一种枝干高耸的落叶乔木,古时往往于大道两旁种楸树。
13.操:拿、携带。(动词)
臣妾:原指男女奴隶,这里引申为被统治的人民。
(51)昌邑哀王:刘髆(?—前87),汉武帝第五子。
100、黄门:宦官。