译文
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过(guo)齐河县、长清县,穿过泰山西北面的(de)山谷,跨(kua)过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和(he)泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌(qi)成的石级,那(na)些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人(ren)都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
刚才出东门的时候,就不想着再回来了。
峭壁悬崖,飞瀑喷流,松风水声激切哀鸣。
睡梦中柔声细语吐字不清,
告急信从北方频频传来,游侠儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢,再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
所希望的是平定叛乱,功成身退,追随鲁仲连。
丹丘面对苍天,高声谈论着宇宙桑田。
楚襄王的云雨之梦哪里去了?在这静静的夜晚所能见到只有月下的江水,所听到的只有夜猿的悲啼之声。
独立耿直不随波逐流啊,愿缅怀前代圣人的遗教。
牛郎织女每年秋天七夕之日尚能团聚,可是我与妻子团聚之时却不知在何日。
注释
⑦维:因。褊(piān 偏)心:心地狭窄。
85.代游:一个接一个地游戏。
(11)物外:世外。
暝(míng)烟:傍晚的烟霭。
(10)但见:只见、仅见。
(14)尝:曾经。
晏子:即晏婴,字平仲,齐国大夫。历仕灵公、庄公、景公三世。