译文
当初，张衡写作《定情赋》，蔡邕写作《静情赋》，他们摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境，文章之初将（功名场里(li)的）思虑发散开来，末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念，想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们，代代承继（他们的传统）写作这种文赋并将之发扬，又（往往）从某些相似点推而之广言及其他，把原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园，多有闲暇，于是也重提笔墨，作此情赋；虽然文采可能不比前人精妙，大约也并不致歪曲作文章者的本意。
纵有六翮，利如刀芒。
漫山(shan)遍野的山杏，碎红点点；湖面上漂浮的水苹，一望无际，犹如整齐的草坪。
青午时在边城使性放狂，
子厚少年时就很精明(ming)聪敏，没有不明白通晓的事。赶上他父亲在世时，他虽然很年轻，但已经成才，能够考取为进士，突出地显露出才华，大家都说柳家有能扬名显姓的后人了。后来又通过博学宏词科的考试，被授为集贤殿的官职。他才能出众，方正勇敢，发表议论时能引(yin)证今古事例为依据，精通经史诸子典籍，议论时才华横溢，滔滔不绝，常常使在座的人折服。因(yin)此名声轰动，一时之间人们都敬慕而希望与他交往。那些公卿贵人争着想让他成为自己的门生，异口同声的推荐赞誉他。
先生的文章正有建安风骨，又不时流露出小谢诗风的清秀。
我的生命(ming)是有限的，而知识是无限的。以有限的生命去(qu)追求无限的知识，真是危险啊！已经有了危险，还要执著地去追求知识，那么除了危险以外就什么都已经没有了。做好事不要求名，做坏事不要受刑罚，以遵循虚无的自然之道为宗旨，便可以保护生命，可以保全天性，可以养护新生之机，可以享尽天年。
千座山峰如枪林立，万条沟壑如临深渊。
就算天气晴朗，没有一丝雨意，走入云山深处，也会沾湿衣裳。
小媛叫纨素，笑脸很阳光。
夏日的清风吹过地面，好像秋天提前而至，赤日当空，也不感到正午的炎热。
回环缭绕吞没了铁关树，蒸腾弥漫半掩了交河戍。
他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
喂饱马儿来到城郊野外，登上高处眺望古城襄阳。
注释
⒀何所值：值什么钱？
笾（biān）豆：古代祭祀时盛祭品用的两种器具。笾，竹制的食器。豆，木制、陶制或铜制的食器。
⑨素服：丧服，以示认罪。这里是说周成王穿戴素服以探求天变的原因。
29.逡（qūn）巡：欲进不进、迟疑不决的样子。
147.鹄：天鹅，此处指鹄羹。饰玉：装饰美玉的鼎。
（25）工：工匠。以药淬之：在淬火时把毒药浸到匕首上。淬，把烧红的铁器浸入水或者其他液体，急速冷却，使之硬化。
③沙场：本指平沙旷野，后多指战场。古人有诗云：“沙场烽火连胡月。”
⑷白兔捣药：神话传说月中有白兔捣仙药。西晋傅玄《拟天问》：“月中何有，白兔捣药”。嫦娥：神话中的月中女神。传说她原是后羿的妻子，偷吃了羿的仙药，成为仙人，奔入月中。见《淮南子·览冥训》。