译文
眼睁睁吹翻了这家,吹伤了那家,只(zhi)吹得江水枯竭鹅飞罢(ba)!
我因获罪而被贬为庶人,没有可以去的地方,乘船在(zai)吴地旅行。起初租房子住。时值盛夏非常炎热,土房子都很狭小,不能呼气,想到高爽空旷僻静的地方,来舒展心胸,没有能找到。
贾谊做了长沙王的太傅,已经由于(yu)被贬谪离开京城,自己感到很不得意;等到坐船渡过湘水的时候,就写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐,作了离《离骚》这篇文章,文章的结尾说:“算了罢,国家没有一个正直贤能的人,没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情,借此来比喻自己,那文章的词句说:
黄昏杂草丛生的园中鸟照飞,深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。
混入莲池中不见了踪影,听到歌声四起才觉察到有人前来。
于是同伴高兴的笑了,清洗杯盏重新斟酒。菜肴(yao)和果品都被吃完,只剩下桌上的杯碟一片凌乱。(苏子与同伴)在船里互相枕着垫着睡去,不知不觉天边已经显出白色(指天明了)。
其二
吹笙的声音如隔着彩霞从天而来,不知墙外究竟是哪一家。
一轮明月从祁连山升起,穿行在苍茫云海之间。
她深深慨叹着,像她这样的女子,在人世间求得无价的珍宝,是很容易办到的事,而想要获得一个志诚的心灵伴侣,却是如此的困难。
海外的神山已经沉沦三年!三年后的今夜天空不见月光,
注释
(37)皓(hào)皓:莹洁的样子。温蠖(huò获):尘滓重积的样子。
(77)宛、洛:河南南阳和洛阳这里泛指中原一带。
⑤小桡:小桨;指代小船。
⑽举家:全家。
⒀原宪,即子恩,孔子弟子。居处简陋,上漏下湿,不以为意,端坐而弦歌。见《韩诗外传》。二句李白自谓。善慕“五陵豪”之生涯,羞为蛰居陋室之穷儒。
介胄之士:披甲戴盔之士,指将官们。
(5)隔离天日:遮蔽了天日。这是形容宫殿楼阁的高大。
109.膏腴(yú):比喻土地肥沃。膏:汕脂。腴:腹下的肥肉。“以膏腴之地”是介词结构,在这里是补语。译成现代汉语时,要移到“封之”之前作状语,按“以膏腴之地封之”翻译。