译文
像吕尚垂钓溪，闲待东山再起； 又像伊尹做梦，他乘船经过日边(bian)。
做儿子的能死节于孝，做臣子的能死节于忠，那就是死得其所。安史乱起，正气崩解，不见(jian)尽忠报国之士，反多无耻降敌之徒，士风不振，大义不存。张巡骂贼寇直到双眼出血，许远温文尔雅爱君能守死节，他们都留下万古芳名。后来的人已经没有他们那样的操守，那种如百炼精钢似的精诚。
翻完地图忽地现出匕首，秦王一见不由胆颤心惊。
西湖风光好，天(tian)光水色融成一片，景物都那么鲜丽。鸥鸟白鹭安稳地睡眠，它们早就听惯了不停的管弦乐声。 那风清月白的夜晚更是迷人，湖面好似一片白玉铺成的田野，有谁还会羡慕乘鸾飞升成仙呢，这时人在游船中就好比是神仙啊！
歌声歇，玉杯空，酒兴尽。唯有青灯闪烁，豆荧之光渐熄灭。梦中的愁怨自难消受，更传来鹈鴂一声送春鸣。
我很惭愧，当我年轻的时候，曾经有出外游历天下的志愿，但是因为学业未成，没有空闲的时间。到了壮年可以出游时，四面八方战火纷飞，没有落脚的地方。及至当今，圣明天子兴起天下安定，远到海边，合为一家，而我已经年龄更加大了。想要再像庭学君那样去游历，还能够实现吗?
若把西湖比作古美女西施，淡妆浓抹都是那么得十分适宜。
挖掘壕沟也不会深得见水，放牧军马的劳役也还算轻。
微风吹拂梅香四溢别有情味，素(su)雅芳洁的姿态令禽鸟惊窥。
深夜里风吹竹叶萧萧不停，千声万声都是别愁离恨。我斜倚单枕想到梦中见你，谁知道梦没有做成灯芯又燃尽。
天似穹庐、四野处地天相衔，高大的乔木依然如四十年前，然而如今自己举足要踏上前方征途的时候，却是心境很不平静，时间变迁，重游故地，但人的心境迥然不同。追求和向往又在心底翻腾，羡慕像东陵侯召平与彭泽令陶渊明一样韬影晦迹、鄙视功名归隐林下的生活；以琴、书自娱，闲时依松赏菊，何况自己精力尚沛、两鬓尚无白发。由衷感谢当年的故交好友，他们亲来我下榻处，为我接风，邀我宴饮，执壶把盏，热情留我共同度过百花即将吐艳争芳的春天。故人的殷勤挽留反而让(rang)我这个疲倦无比的游子盼望着返家。
转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声；尚未成曲调那形态就非常有情。
拂晓，冷清的城中响起凄凉的音乐声。那声音被风一吹，传到垂柳依依的街头巷口。我独自骑在马上，只着一件到单衣裳，感觉有阵阵寒气袭来。看遍路旁垂柳的鹅黄嫩绿，都如同在江南时见过那样的熟悉。
雨后初晴天色朗，纤云舒卷碧空尽。
园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。
肥牛的蹄筋是佳肴，炖得酥酥烂扑鼻香。
《音响一何悲》之曲因为琴瑟之柱调得太紧促，那琴声竟似骤雨疾风，听起来分外悲惋动人。
想折一枝寄赠万里之外，无奈山重水复阻隔遥远。
注释
⑹五湖：这里特指太湖，代指丘为的家乡。三亩宅：《淮南子·原道训》：“任一人之能，不足以治三亩之宅也。”后以“三亩宅”指栖身之地。宅：一作“地”。
34、如：依照，按照。
⑦平林：平原上的树林。李白《菩萨蛮》：“平林澳漠烟如织。”
14.争迎取养：争着迎接雇用（郭橐驼），取养：雇用。
（14）土：国土。外区：边缘地带。
⑺秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。
⑥麒麟：一种传说中的神兽，这里用比喻来称赞毛伯温的杰出才干。