译文
层(ceng)层白云,荡涤胸中沟壑;翩翩归鸟,飞入赏景眼圈。
不要以为今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的恩情。
柴门多日紧闭不开,
潭中的鱼大约有一(yi)百来条,都好像在空中游动,什么依靠都没有。阳光直照(到水底),(鱼的)影子映在石上,呆呆地(停在那(na)里)一动不动,忽然间(又)向远处游去了,来来往往,轻快敏捷,好像和游玩的人互相(xiang)取乐。
新近我久已不闻(wen)鸿雁的叫声,分飞的鸾凤对着镜中的孤影悲唤,生离死别的情人再也不能相见。啼泣的春天洒下淋沥的细雨,愁云笼罩的夜晚,月光淡淡,我独守着此时的庭院。离别的愁肠未曾倾诉已先寸断。就算还能登高望远,更如何忍受那芳草连绵伸向天边,飞落的梅花舞(wu)弄着暮色昏暗。
古道的那头逶迤连绵通长安,紫色宫阙上浮云顿生,遮蔽了红日。
因为和君私奔所以很久不与家乡通消息,如今悲愤羞愧无法归乡。
不要说从山岭上下来就没有困难,这句话骗得前来爬山的人白白地欢喜一场。
挽起的衣袖可见她的手,洁白的手腕上戴着金色的手镯。
龙吐出的气形成云,云本来不比龙灵异。但是龙乘着这股云气,可以在茫茫的太空中四处遨游,接近日月,遮蔽它的光芒,震撼起雷电,变化神奇莫测,雨水降落在大地,使得山谷沉沦。这云也是很神奇灵异的呢!
数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!
(在这里)低头可看到皇都的宏大壮丽之美,抬头则见云霞的轻慢浮动之美。
唱到《激楚》之歌的结尾,特别优美出色一时无两。
注释
予:给。
(12)馁:饥饿。
(8)牧:养,引申为统治、管理。
(8)“藕花”二句:荷花上面点缀着露水,好像是美人红面上凝聚的汗珠。缀,点缀。犹似,好似。犹与若、似意同,作同义词叠用。孔欣《置酒高楼上》诗:“生犹悬水溜,死若波澜停。”
⑴贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》《贺新凉》。
念:想。