译文
锦官城里的音乐声轻柔悠扬,一半随着江风飘(piao)去,一半飘入了(liao)(liao)云端。
早年(nian)(nian)我被容貌美丽所误,落入宫中;
门前车马喧腾,有乘着朱轮金鞍的贵宾经过。他说他从朝廷(ting)而来,回归故乡,见到故乡的人感到亲切。我赶紧呼唤自己的小儿子打扫中堂招待客人,坐在一起共同谈论人生的悲辛。我们相对而坐,桌上的两觞酒还没饮尽,暂时停下酒杯就泪流满面了。我哀叹自己漂泊万里,已经三十年过去了。可怜我的半生,空谈王霸之略,却始终没有得到过朝廷的重用,从没做过朝廷重员。我的雄剑空藏在玉匣之中,已经很久没有用过了;兵书上浮满了灰尘,也好久没有人听我谈论这些用兵之策了。在朝廷中没有人和我的意见相同,我只得一样流离到湘水之滨。真正懂得我的知己,多已是泉下之人了。生来苦于百战,在征战中死去的人太多太多了,死去之后可以与万人做邻居。北风扬起胡沙,掩埋了周秦两朝。运势尚且如此,何况是在茫茫苍穹间渺小的世人?心里无限伤感凄怆,又能说什么呢?就让一切顺其自然,存亡随从天意吧。
绕房宅方圆有十余亩地(di),还有那茅屋草舍八九间。
一行行的茝兰桂树,浓郁的香气在路上弥漫。
剑工自己也得意非凡地惊叹,锃亮得如雪如霜寒芒四闪。
(现在)丹陛下排列着森森戟戈,长廊里回荡着丝竹乐声。
乘着五彩画舫,经过莲花池塘,船歌悠扬,惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑,这些少女个个姿态美好,她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。
圆圆的明月,倒映在清澈的池塘里,像是在尽情沐浴。树叶在风中簌簌作响,街巷中车马不再喧闹。我和她悠闲地倚着井栏,她嬉笑着扑打飞来飞去的流萤,弄坏了轻罗画扇。夜已深,人已静,我久久地凭栏凝思,往昔的欢聚,如今的孤伶,更使我愁思绵绵,不想回房,也难以成眠,直站到更漏将残。可叹青春年华,转眼即逝,如今你我天各一方相距千里,不说音信稀少,连梦也难做!
可以四海翱翔后,(你)能将它怎么样?
这和如今的某些人一样,佞臣贼子陷害忠良。
几年之间屡遭祸患,心中必然悲伤。
可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没,还是有悲哀的乐曲流传至今。
谢灵运住的地方如今还在,清澈的湖水荡漾,猿猴清啼。
血泪泣尽,流逝于时间,断送于黄沙。惟有大漠的孤烟消散了,惟有最后一匹骏马的白骨缓缓没入那幽咽的寒泉……
徒然听到传说,海外还有九州,来生未可预知,今生就此罢休。
已经明白他顾不上过来,是自己太过急切想要见到他。
注释
⑭夕烟:傍晚时的烟霭。
秋藕绝来无续处:“秋藕”与“桃溪”,约略相对,不必工稳。俗语所谓“藕断丝连”,这里说藕断而丝不连。
者:……的人或物。随着前面的名词而变化,例如:“有黄鹤楼者”中的者意思就是……建筑
辱教之:屈尊教导我。
竹林宴:用阮籍、阮咸叔侄同饮于竹林事,《晋书·阮籍传》“(阮)咸任达不拘,与叔父籍为竹林之游。”此以阮咸自喻,以阮籍比李晔。
⑦闲地少:指人烟稠密,屋宇相连。