译文
说:“回家吗?”
八月十(shi)五日孙巨源离开海州,这之前我在景疏楼上(shang)为他送别。后来不久他又与我在润州相聚,一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州,与太守相会于景疏楼上,(想起巨源兄)所以作这首词寄给巨源。
摆脱尘劳事不寻常,须下力气大干一场。
去砍伐野竹,连接起来制成弓;
两水与湖交汇处的夜晚空空朦朦,蜿蜒千里,一派混沌。
朱雀在左面翩跹飞舞啊,苍龙在右面奔行跃动。
看如今,在这低矮的楼阁中,帘幕无精打采地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可(ke)用酒来驱散,可无奈的是我们的忧伤那么(me)深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢?为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
我孤零零地十分凄惨,堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折,渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了,斜阳挂在半空。我不禁想起那次携手,在水榭(xie)游玩,月光溶溶。我们一起在露珠盈盈的桥头,听人吹笛到曲终……唉,回忆往事,如同是一场大梦。我暗中不断垂泪。
遥望华丽巍峨的玉台啊,见有娀氏美女住在台上。
一个人活在世上通常不满百岁,心中却老是记挂着千万年后的忧愁,这是何苦呢?
随着波浪或清或浊,和物体一样或丑或美。闭着眼睛想着那栖居于青岩之间,忘却那追逐功名之事。
散尽万金,两袖清风潇洒自在而去,高歌吟赋还故乡。
问这浮沉人世江湖,像唐兄你这样的无事之人又有几多?
姑且享受杯中美酒,何用计较世上功名?
泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮,山中的鸟儿不时地叫一声实在惊人心魂。
注释
上头:山头,山顶上。
玉真;仙女的名字。这里只晏殊家里的歌妓名。
①圬(Wū):指泥工抹墙的工具,也作动词用,指把墙面抹平。
(2)锦江:即濯锦江,流经成都的岷江支流。成都出锦,锦在江中漂洗,色泽更加鲜明,因此命名濯锦江。
银屏:镶银的屏风。
2.传道:传说。