译文
在乡村的野外,古城墙的近旁,我手拄藜杖慢步徘徊,转瞬已是夕阳。昨夜天公殷殷勤勤地降下一场微雨,今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清凉。
青山隐隐约约绿水千里迢迢,秋时已尽江南草木还未枯凋。
有人说:“韩(han)公远离京城约万里,而贬官到潮州(zhou),不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
把鸡赶上了树端,这才听到有人在敲柴门。
层层亭台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
醉酒之后兴起了凉风,吹(chui)得衣(yi)袖随风舞动我们随之而回。
太公吕望曾经做过屠夫,他被任用是遇到周文王。
昔日游赏于高阁中的滕王如今无处可觅,
请让我为父老歌唱,在艰难的日子里, 感谢父老携酒慰问的深情。
人在天涯,不知回乡的路在哪里,江湖游荡,白了头发。
我急忙再三低头致礼,自己很惭愧(kui):不是神仙而受此大恩。
幸好知道已经秋收了,新酿的家(jia)酒虽未出糟,但已感到醇香美酒正从糟床汩汩渗出。
注释
愿:希望。
“我报”二句:意谓人生路长而时光渐晚,徒有诗才,志事难酬。报,回答。路长:意仿《离骚》上的“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”。王灼《碧鸡漫志》云:李清照少时便有古诗名气,“才力华赡,逼近前辈。”但男女不平等的封建社会,其才华被扼制,不能有所作为,故说“谩有”。谩:徒,空。惊人句,化用《江上值水如海上势聊短述》有“语不惊人死不休”诗句
⑸辽阳:辽河以北,泛指辽东地区。
(11)仲春令月:春季的第二个月,即农历二月。令月:美好的月份。
47. 观:观察。
(17)商、於(wū污):秦地名。商,在今陕西商州市东南。於,在今河南内乡东。
(49)专征:指军事上可以独当一面,自己掌握征伐大权,不必奉行皇帝的命令。
(6)惠:施予恩惠