译文
刚开始安(an)设筵席时(shi),唱歌的人成百上千,声音如团聚在(zai)一(yi)起的蚊子,没法分辨识认。等到分批安排,争相以歌喉比高低;雅乐和俗乐各各陈献后,美和丑自然区别开了。不多时,摇头顿脚按节拍而歌的,只不过几十个人而已。一会儿,明月升到天空,月光照在石上犹如洁白的绢绸,所有粗俗的歌曲,不再发出声响,跟随着唱和的,只有三四个人。一支箫(xiao),一寸管,一人慢慢地打着歌板唱着,管乐伴着歌喉,声音清脆浏亮,使听的人深受感动。
我(wo)作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那(na)么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
世上的人都爱成群结伙,为何对我的话总是不听?”
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通(tong)所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻(lin)里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
只要有重回长安的机会,我是不敢像贾谊(yi)那样因为被贬而感到遗憾的。
只因为这五斗米的官俸,竟然要辜负这根钓鱼竿。
昨夜萧瑟的秋风卷入驻守的关塞;极目四望,但见边月西沉,寒云滚滚。
月亮已经沦没而迷惑不清,没有什么可看的不如远远走开吧。
江中也许可以采到碧绿的水玉,可是炼金丹的秘诀何处可寻?
载歌载舞的新人一旦得到恩宠,旧人昔日的诗书都变得卑贱。
相思苦岁月摧人老青春有限,多麼的盼望夫君功成名就早日归来。
海的尽头岸边上阴暗幽静,江面上来自北方的秋风吹起了阵阵的寒意。
农民便已结伴耕稼。
有篷有窗的安车已到。
离别美酒情谊深,画船起航全成空。离别不必太伤情,人生何处不相逢。
注释
⑴此二句用赵襄子事。赵襄子,战国时期赵国创始人。
⑸槿篱:用木槿做的篱笆。木槿是一种落叶灌木。
①信州:今江西上饶。
⑶飘零:坠落,飘落。
⑵平林:平原上的林木。《诗·小雅·车舝》:“依彼平林,有集维鷮。” 毛 传:“平林,林木之在平地者也。”
⑷寸寸柔肠:柔肠寸断,形容愁苦到极点。
44更若役:更换你的差事。役:差事。