译文
偶尔到江边采摘白蘋,又随着女伴祭奠江神。
清澈的(de)江水潺潺流,岸上有成片的枫树林。
年少守(shou)操即谨严,转眼已逾四十年。
我到这个州任职后,开始建造祠堂来祭奠先生,又免除了先生四家后裔的徭役,让他们负责祭祀的事情。从而又作了一首(shou)歌:
回想不久以前,为了抗击元军,我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船,经过海路,到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘,但我决心(xin)要象蔺相如痛斥秦王、诸葛亮吓退司马懿那样,英勇顽强地同敌人斗争到底,保持崇高的民族气节。这样想着,我再也难以入睡。周围是那么寂静,只有秦淮何上的孤月,在默默地陪伴着我啊。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
故园远隔(ge)云山究竟在何处?归思悠长上心头情满胸怀。
幽深的内室冬暖夏凉,即使严寒酷暑也不能侵犯。
金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。
啊,哪一个能传达我的意见,问一个问题,在你们一家人中间:
薄薄的香雾透入帘幕之中,美丽的楼阁池榭啊再无人一起观赏。绣帘低垂独自背着垂泪的红色蜡烛,长梦不断远方亲人啊可知道我的衷肠?
回忆当年歌舞欢聚的情景,长袖善舞的佳人,清歌悲咽的佳人为之助兴添欢。叹明月十有八九悖人心意,总是圆时少、缺时多。愿明月如今夜常圆,人情未必总是别离。我欲化离恨为聚欢,待人归时再细细倾诉。
愿径自前行畅游一番啊,路又堵塞不通去不了。
注释
素牍(dú):指书籍。牍是古代写字用的木简。
⑿景:同“影”。
⑤龙骧:人名,指益州刺史王浚。太康元年,他率领军队东下,直取吴国的都城,接受了吴军的投降。官至大将军。三蜀:指蜀郡、广汉、犍为三郡,皆在今四川境内。
〔12〕横(héng),意外地。被,遭受。口语,这儿指毁谤诬陷之语。幽,幽禁,关押。北阙,古代宫殿北面的观阙,是大臣上章奏事或被皇帝召见的地方。妻子,妻子儿女。
⑦传:招引。
⑽沙头:沙岸上。风色:风向。
⒇大岳︰传说尧舜时的四方部落首领。