译文
申伯(bo)德高望又隆,品端行直温且恭。安抚万邦功劳大,誉满四海人赞(zan)颂。吉甫创作这首诗,篇幅既长情亦重。曲调典雅音节美,赠送申伯纪(ji)大功。
车队走走停停,西出长安才百余里。
我能活着回来看到孩子们,高兴(xing)得好像忘了饥渴。
国土一角仍沦陷,天子没有收河湟。
今天有酒就喝个酩酊大醉,明日有忧虑就等明天再愁。
回到家进门惆怅悲愁。
现在正临大水汛时期,浩浩洋洋,无比壮美,而没有江岸边激流的喧闹。
经常与人在马上比试胜负,从不珍惜(xi)七尺身躯。
摆动衣襟像竹枝摇曳交叉,弯下身子拍手按掌。
请问:远古开始时,谁将此态流传导引给后代?
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
原来你是侍奉皇上斗鸡徒,乘坐的马车轩盖高高
凤凰鸟高声鸣叫响彻九州,伸长头颈眺望八荒那僻远的地方
恶鸟高视鸷立,羽翼肆意伸张。
注释
(41)《韶濩hù》:商汤的乐舞。
(64)萧:萧何(?——前193),沛(今江苏省沛县)人,辅助刘邦建立基业,论功第一,封酂侯。他曾因为请求上林苑(专供皇族畋猎的场所)向老百姓开放而遭囚禁。
(37)苏武(?—前60):西汉杜陵(今陕西西安东南)人,武帝前100年(天汉元年),出使匈奴被扣,坚持十九年不屈。说“二十年”是举其整数。
作:像,如。
四夷之所惮以不敢发:四方夷人害怕你才不敢作乱。
⒀黄泉:犹言“地下”。这三句是说活在世上受苦,还不如早点死去,到地下去跟随在父母身边。
⑼“起舞”句:与上“我醉”句关联,化用《月下独酌》诗意:“我歌月徘徊,我舞影零乱。”
⑽分付:交托。