译文
十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。
这一切的一切,都将近结束了(liao)……
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
登上燕台眺望不禁感到震惊,笳鼓喧闹之地原是汉将兵营。
石桥和茅草屋绕在曲岸旁,溅溅的流水流入西边的池塘。
高坟五六墩高,险峻高耸犹如猛虎栖息。
树阴下老早以前就长满(man)绿苔,秋日的云雾到此也被它染碧(bi)。
摘下来的花不愿插在头上,喜欢采折满把的柏枝。
我真想让掌管春天的神长久做主,
雾露团团凝聚寒气侵人,夕阳已(yi)落下楚地的山丘。
青槐夹着笔直驰道,楼台宫殿何等玲珑。
家里已经没有亲人了,哪里还有家可(ke)归。即便是有家可归,也回不去,因为前途坎坷,走投无路,无船可渡。
侥幸摆脱出来,四外又是空旷死寂之域。
这时王公大人无不借我以颜色,金章紫绶之高官也来奔走相趋。
再次来到苏州,只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢?我好像是遭到霜打的梧桐,半生半死;又似白头失伴的鸳鸯,孤独倦飞。
我在年少时离开家乡(xiang),到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀? 我离别家乡的时间已经很长了,回家后才感觉到家乡的人事变迁(qian)实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水,在春风吹拂下泛起一圈一圈的涟漪,还和五十多年前一模一样。
你这一去,虽然难免会为远离西北的故乡而愁,但更会为在东南获得重用而喜。
注释
(28)己亥:999年(咸平二年)。
[24]“白雪雪”句:这是写鹅朱宫扇。
⑼“千金”句:《独异志》卷中:“后魏曹彰性倜傥,偶逢骏马爱之,其主所惜也。彰曰:‘予有美妾可换,惟君所选。’马主因指一妓,彰遂换之。”小:《全唐诗》校:“一作少。”
15、永元中,举孝廉不行:永元:东汉和帝刘肇的年号(公元89年-105年)。
铗(jiá夹),剑。