译文
现在的人见不(bu)到古时之月，现在的月却曾经照过古人。
不多时夕阳西下，皓月升空。嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。想到老子的告诫，就该驾车回草庐。弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。提笔作文(wen)，发挥文采，述说那古代圣王的教范。只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在？
大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨；小弦和缓幽细切切如有人私语。
普天下应征入伍戒备森严，战争的烽火已弥漫了岗峦。
回首看向窗外的紫金山峰，水汽腾腾烟雾缭绕，看不到山的本来面目。看着一江春水向东流去，人却在半醒半醉之间。罗襦襟前还留着国(guo)破夫亡(wang)的的泪水，抚去这些把它们交付给远飞的大雁。
水流东海总不满溢，谁又知这是什么(me)原因？
列国诸侯的淑美女子，人数众多真不同凡响。
一剑挥去，劈开浮云，发誓要扫清幽燕。
昆仑山上玄圃仙境，它的居住在哪里？
玩书爱白绢，读书非所愿。
西塞山前白鹭在自由地翱翔，江水中(zhong)，肥美的鳜鱼欢快地游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳而饱满。
编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。
大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。
十岁到野外踏青，想象着荷花做自己的衣裙。
屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的小人妨碍国家，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本源，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥(ni)浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。
注释
62．流：这里指转调。徵（zhǐ）：徵调式。案：同“按”，指弹奏。幼（yāo）妙:同“要妙”，指声音轻细。
⑸山翁：《晋书·山简传》载山简好酒易醉。作者借以自称。
26、拂乱：形容词的使动用法，使……颠倒错乱。拂，违背，不顺。乱，错乱。
13、骄尚之情：骄傲自大的情绪。尚：矜夸自大。
⑷泗水：水名，在山东省东部，源出山东泗水县陪尾山，向西流经流经曲阜、兖州，由济宁入运河。
⑸定于一：朱熹《集注》云："必合于一然后定."（一：统一。）
冻风时作（zuò）：冷风时常刮起来。作，起。