译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门(men)上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同(tong)在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又(you)有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
但诸峰中唯有紫盖山与(yu)华山不相上下,似与华山争高。
恍惚中看见松树活动起来,疑是要来扶我,于是我用手不耐烦的推推松树说:“走开走开!”。
浓密的柳荫把河桥遮藏,黄莺在清静的古台旧苑中鸣啭,我曾多少次骑着骏马到此处与你(ni)共度春光。还记得那(na)次夜泊桥边,很快便进入了温柔之乡。我的词才显得笨拙,只顾与你共饮清觞,共剪灯花,那一宵过得太快太匆忙。还记得与你嬉游之处,青草铺就的小路上留下你轻盈的脚步,两舟相并,我与你荡漾于城南横塘。
风和日丽,马嘶声声,可以想踏青上车马来往之景,青梅结子如豆,柳叶舒展如眉,日长气暖, 蝴蝶翩翩,大自然中的生命都处在蓬勃之中。踏青过后,又荡秋千,不觉慵困,遂解罗衫小憩,只见堂屋前双燕飞归。
竹子从笋箨中迸发苦节,青皮环抱空虚的竹心。
昔日一起在越溪浣纱的女伴,再不能与她同车去来同车归。
京城一年一度又是清明,人们的心里自然就起了忧愁思念。
回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际。
翘首遐观,我只见初月挂在高高的树上;微风吹过,好似觉得酣酒已经醒了一半。
使往昔葱绿的草野霎时变得凄凄苍苍。
勇往直前行程超过万里,曲折行进所经何止千城。
人生是既定的,怎么能成天自怨自哀。
注释
⑷括:犹“佸”,会合。⑸式:发语词。燕:通“宴”,宴饮。
⑤残月出门时美人和泪辞:此句是当黎明之时将要出门离去女子留着眼泪与之辞别。
北固山:在今江苏镇江北,三面临长江。
①朱楼:华丽的红色楼房。
⑵林断山明:树林断绝处,山峰显现出来。
(23)何预尔事:参与。
⑨恒:常。敛:收敛。