译文
齐王脸色一变,不好意思地说:“我并不是(shi)喜好先王清静典雅的音乐,只不过喜好当下(xia)(xia)世俗流行的音乐罢了。
归来后记下今天的游历,心中挂怀无法入眠。
我心并非青铜镜,不能一照都留影。也有长兄与小弟,不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰,竟遇发怒坏性情。
远访为吊念屈原而投沙之人,因为我也是逃名隐逸之客。
因此我才了解酒中圣贤,酒酣心自开朗。
金钏随着手腕的摇动发出响动,腰间的玉环因为舞步转换而发出鸣声。
东武和余杭两地相望,但见远隔天涯云海茫茫。不知什么时候才能功成名就,衣锦还乡,到那时我与你同笑长醉三万场。
有一天能够功成名就,提名麒麟阁的话,也不借此沽名钓誉。
判司原本是小官不堪一提,未免跪地挨打有苦向谁说。
不知道五柳先生是什么地方的人,也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树,就把这个(ge)作为号了。他安安静静,很少说话,也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书,不在一字一句的解释上过分深(shen)究;每当对书中的内容有所领会的时候,就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝(he)酒,家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况,有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴,希望一定喝醉;喝醉了就回家,竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡,遮挡不住严寒和烈日,粗布短衣上打满了补丁,盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的,可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐,也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上,从此过完自己的一生。 赞语说:黔娄的妻子曾经说过:“不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗,因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?
总之:算了吧!整个国家没有一个人了解我啊,一个人独自忧愁抑郁能够和谁说呢?凤凰飘飘然向高处飞去啊,自己本来就打算远走高飞。效法深渊中的神龙啊,深深地潜藏在渊底来保护自己;弃离了蟂獭去隐居啊,怎么能够跟从蛤蟆与水蛭、蚯蚓?我所认为珍贵的东西是圣人的神明德行啊,要远离污浊的世界而自己隐居起来;假使骐(qi)骥也能够被束缚而受羁绊啊,怎么能够说与狗和羊有分别呢?盘桓在这样混乱的世上遭受祸难啊,也是您的原因。无论到哪里都能辅佐君主啊,又何必留恋国都呢?凤凰在千仞的高空翱翔啊,看到人君道德闪耀出的光辉才降落下来;看到德行卑鄙的人显出的危险征兆啊,就远远的高飞而去。那窄窄的小水沟啊,怎么能够容下吞舟的巨鱼?横行江湖的鳣鱼、鲸鱼,(出水后)也将受制于蝼蚁。
宁可马上死去魂魄离散,媚俗取巧啊我坚决不干。
小孩子虽然不会耕田(tian)织布,也在那桑树阴下学着种瓜。
辞粟只能隐居首阳山,没有酒食颜回也受饥。
大田宽广不可耕,野草高高长势旺。切莫挂念远方人,惆怅不安心惶惶。
(现在)丹陛下排列着森森戟戈,长廊里回荡着丝竹乐声。
注释
⑤擅场:压倒全场,指技艺高超出众。
⑴厌浥(yì yì益益):潮湿。行(háng),道路。
撤屏:撤去屏风。
⑴《六朝事迹》:白杨路,图经云:县南十二里石山冈之横道是也。
(169)盖藏——储蓄。