译文
一篇谏书早(zao)晨上(shang)奏给皇帝,晚上就被贬官到路途遥远的(de)潮阳去。
到处是残垣断壁蓬蒿遍野,你定会流(liu)着眼泪边走边看。
越过梅岭谁与我同路,回到家(jia)乡却身为俘囚。
花开了草都长了出来,鸟儿在飞蝴蝶成双成对在嬉戏。
我曾告诉贤者堵敖,楚国将衰不能久长。
它虽有苦心也难免蝼蚁侵蚀,树叶芳香曾经(jing)招来往宿鸾凤。
长期以来两家关系就很好,彼此相知亲密无间。
没角的螭龙顺流而行,上上下下出波入浪。
当主人的反而退后站立,恭敬地拱着手,好像来宾。
一定要爱惜自己那芳香的心,不要轻易地盛开,姑且让(rang)桃花李花在春风中尽情绽放吧!
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
注释
③鬼伯:主管死亡的神。
⑥轻阴:薄云。抵死:竭力。须:却。
齐、鲁:古代齐鲁两国以泰山为界,齐国在泰山北,鲁国在泰山南。原是春秋战国时代的两个国名,在今山东境内,后用齐鲁代指山东地区。
⑴“李生”句:李生,指李白。杜甫与李白天宝四载(745年)在山东兖州分手后,一直未能见面,至此已有十六年。
1.酌:饮酒。独酌:一个人饮酒。
⑧陈庄:秦臣。公元前314年任蜀相。
(18)玉户:形容楼阁华丽,以玉石镶嵌。