译文
在南浦凄凉愁苦的(de)分别，秋风萧索黯淡。
可是好梦不长，往事又是那样令人沉重。一觉醒来，眼前只有两只金缕枕头，身边那半床空(kong)荡荡的。所思念的人远在京城东边的临水小楼上，河上有一座小桥。楼前的杨(yang)柳已经历了几度秋风，心上人也经历了几番失望和憔悴。
只看到寒暑更迭日月运行，消磨着人的年寿。
在高峻华山上俯视京都长安，三峰伸向天外不是人工削成。
深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。
遥想当年，姜太公溪垂钓，得遇重才的文王，伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。
月亮有着什么德行，竟然能够死而再重生？
转瞬间，岁月消逝，可是青春的美貌是难以永远存在的。
纣王把忠良剁成肉酱(jiang)啊，殷朝天下因此不能久长。
今天我们一定要开怀畅饮，一醉方休。从古到今，才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤，这都是常有的事，姑且由他去吧。人生岁月悠悠，难免遭受点挫折苦恼，这些都没必要放在心上，思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀，那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许，成为知己，他日即使经历千万劫难，我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分，恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很(hen)沉重的，您一定要牢牢记在心里。
高松上挂着佼好的月亮，空空的山谷里一派清秋肃穆。
池水溶溶，一对鸳鸯在戏水，这水南北可通，时见有小船往来。雕梁画栋的楼阁上梯子已经撤去，黄昏以后，依然还是独个儿面对帘栊，望着斜照在它上面的冷冷清清的月亮。怀着深深的怨(yuan)恨，我反复思量，我的命运竟然不如桃花杏花，它们倒还能嫁给东风，随风而去呢。
万里外的家乡来了一封信，问我哪年真(zhen)的能回去？我只有回头拼命喝酒，送春归去，春风倒还多情，抹去我的行行泪涕。
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。
摘下来的花不愿插在头上，喜欢采折满把的柏枝。
我唱起歌来，你且跳起舞，我俩潦倒的景况大致相同。
深仇大恨不能约束根除，如同衣袍宽大没有束带；空洞的话太多没有诚心，最后只会导致事情失败。
注释
（1）多谢：殷勤致意的意思。
（3）宝玦：玉佩。
12.盈盈：清澈、晶莹的样子。
⑷盆山：指寺庙四面环山，如坐盆中。
凤阙：汉代宫阙名。《史记·孝武纪》：“于是作建章宫······其东则凤阕，高二十余丈。”《三辅故事》：“北有圜阙，高二十丈，上有铜凤皇，故日凤阙也。”后泛指宫殿、朝廷。
（5）斯——此，这里。指羊山。
名：起名，命名。
⑹桂岭：五岭之一，在今广西贺县东北，山多桂树，故名。柳州在桂岭南。这里泛指柳州附近的山岭。《元和郡县志》卷三十七《岭南道贺州》载有桂岭县：“桂岭在县东十五里。”瘴（zhàng）：旧指热带山林中的湿热蒸郁致人疾病的气。这里指分别时柳州的景色。