译文
要想升天飞仙，千万不要骑龙，要想游历河川，千万不能骑着(zhuo)老虎。朋友相交应不分贵贱，就像东汉的严陵和光武帝一样。可惜周公执政时是如此的贤明，管叔和蔡叔为什么还苦苦相逼，不能相容呢？汉代歌谣中说“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。”汉文帝却容不下淮南王，将他流放。骨肉兄弟尚且如同路人，我(wo)要结交的知己哪里会有呀？朋友虽然表面上亲密无间，可是心却如同隔着千重山(shan)、千重海。和他们相交时，就像面对着九疑山一样，让人分不清真假，茫然找不到边际。许多花长在一个树枝上，必然会早早凋谢，桃李开花虽然很美丽，但不如松柏能四季常青，朋友也是一样。管仲和鲍叔牙这样彼此信任的朋友早已死去，不知道后世还有没有人像他们一样，结交朋友能够贵贱不相移。
十四岁时嫁给你作妻子，害羞得没有露出过笑脸。
用宝刀去劈流水，不会有水流中断的时候。
今晚我听你弹奏琵琶诉说衷情，就像听到仙乐眼也亮来耳也明。
见你来就防着你虽然是多此一举(ju)，但你一来就插上篱笆却甚像是真。
笋壳落掉后，新竹就很快地成长，像用刀把碧玉削开；你看那些健壮的大笋都是奇伟非凡之材。
山上的树重重遮住了远望的视线，江流曲折就像九转的回肠。
香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。
每到这一天，全城闭户，携手并肩而来。上至士大夫乡绅、大家妇女，下至贫民百姓，全都涂脂抹粉，鲜衣美服，重重叠叠地铺设席毡，将酒肴摆在大路边，从千人石一直到山门，如梳齿鱼鳞般密集相连。檀板聚积如小山，樽罍似云霞般倾泻，远远望去，犹如成群的大雁栖落在平坦的沙滩，彩霞铺满江面，电闪雷鸣，无法具体描绘它的形状。
又除草来又砍树，
（在这里）左右还有另(ling)两座高台，台上有龙凤的金玉雕像。①
请为我对乌鸦说：“在吃我们外乡的战士之前请为我们悲鸣几声！
岂知隐居草泽的人，腰里有着锋利的龙泉；
天姥山仿佛连接着天遮断了天空。山势高峻超过五岳，遮掩过赤城山。
因为女主人不在了，鸡犬也散去，林园也变得寂寥。
一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己，一个叫做奉壹。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢(huan)它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
注释
⑹鼓：取血涂鼓，意思是处死。
19.致君：谓辅佐国君，使其成为圣明之主。
（65）疾：憎恨。
76骇：使人害怕。
⑴蜀：今四川一带。