译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口(kou),夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己(ji)说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共(gong)六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
春风吹拂柳枝随风起舞,绽出嫩芽一片嫩黄比丝柔软。
送别情人,我满怀离愁孤零零地踏上了归途,渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂,归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时,不仅未见她的一点遗迹,连偏斜的小路(lu)也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐,我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复,以酒浇地,欷不止,放眼西方,空自断魂。
忧愁烦恼催短催白了头发,憔悴的容颜凭借酒力发红。
妹妹们争着嘲弄我,又悲又羞泪水涟涟。
和煦春日也难消穷途遗恨,耿耿胸中永怀着捧日忠心。
床前两个小女孩,补缀的旧衣裳刚过两膝(女儿长高了裙子太短了)。
逃荒的百姓,仍颠沛流离,使我遗恨。
对于前面所说的权贵人家,我除了过年过节例如伏日、腊日投一个名帖外,就整年不去。有时经过他的门前,我也是捂着耳朵,闭着眼睛,鞭策着马匹飞快地跑过去,就象后面有人追逐似的。这就是我狭隘的心怀,因此经常不受长官欢迎(不被长官赏识),而我则更加不顾这一切了。我常常发表高谈阔论:“人生遭际都是由命运决定的,我只是守自己的本份罢了!”您老人家听了我的这番话,或许(恐怕)不会嫌我过于迂腐吧!
在每年送朋友上路的《横塘》范成大 古(gu)诗里,
清晨我打马在江畔奔驰,傍晚我渡到江水西旁。
几天后,孟子在觐见齐王时问道:“大王曾经和庄子谈论过爱好音乐,有这回事吗?”
古往今来的多少事,都付诸于(人们的)谈笑之中。
怅惘流泪且思索一下啊,着意访求才能得到英雄。
注释
[66]揔:通“总”。戎重:军事重任。
〔57〕缠头:用锦帛之类的财物送给歌舞妓女。
⑾两酸嘶:是说母子两个人都饮恨。酸嘶,失声痛哭。
1.凉州词:唐乐府名,属《近代曲辞》,是《凉州曲》的唱词,盛唐时流行的一种曲调名。凉州词:王翰写有《凉州词》两首,慷慨悲壮,广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
(1)弈:下棋。所:处所,住的地方。
7.肉食者:吃肉的人,指当权者。