译文
咸平二年八月十五日撰记。
日落(luo)之时相伴归,取酒慰劳左右邻。掩闭柴门自吟诗,姑且躬耕做农民。
妇女用筐挑着食物,孩子提壶盛满水汤。
生活虽困顿,却也闲散自适,不可能知道此时竟辜负了随身的书剑,老于宦途风尘之中。
成万成亿难计量。
战争局势如此紧张,从军征战何时能够还乡。
不要说官事冗杂,年纪老大,已经失去了少年时追赶春天的心情。
我(wo)(wo)的知己是谁?她人已离去;我们一生相伴,此身足矣。生死临别,言犹不悔,难怪古人说多情不似无情好,爱喜生忧,痴情如我。
金钗留下一股,钿盒留下一半,金钗劈(pi)开黄金,钿盒分了宝钿。
大江悠悠东流去永不回还。
神仙是不死的,然而服药求神仙,又常常被药毒死,
汉朝自建国到现在已是二十二世,所重任的人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得身败名裂的下场。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之际操持国家大权,杀害君主,焚烧东京洛阳。汉朝四百年的帝业由此倾覆,帝王的宗庙也在烈火中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨状,就像当年微子面对着殷墟(xu)而悲伤不已。
一张宝弓号落雁,又配百支金花箭。
金陵人杰地灵,风光优美,豪强众集,今天会聚到新亭。
归去的云一去杳无踪迹,往日的期待在哪里?冶游饮宴的兴致已衰减,过去的酒友也都寥落无几,现在的我已不像以前年轻的时候了。
张将军往东击溃了胡军,胡军再也不敢在边境惹是生非。
注释
1、贞观二年:即公元628年,贞观为唐太宗年号。
(39)名不隶征伐:此句自言名属“士人”,可按国家规定免征赋税和兵役、劳役。杜甫时任右卫卒府兵曹参军,享有豁免租税和兵役之权。
2遭:遭遇,遇到。
⒂居上头:在行列的前端。意思是地位高,受人尊重。
(64)良有以也:确有原因。
⒁“问”是问遗,即带着礼物去慰问人,以物遥赠也叫做“问”。父老们带着酒来看杜甫,所以说“问我”。
[38]韩仆射皋:韩皋,字仲闻,曾任杭州刺史,历官东都留守,镇海军及忠武军节度使,检校尚书左仆射。
⑾小宇:小屋。婆娑:枝叶茂盛貌。