译文
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
明明是忠言,却不被楚王采纳,最后落得个沉江而死的下场,但是留下的文章却像星星一样永垂不朽。再倒一杯昌歜酒?为屈原而击节歌唱吧!
雄的虺蛇九个头颅,来去迅捷生在何处?
国破身死现在还能有(you)什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了(liao)!
“夏启偷得《九辩》和《九歌》啊,他寻欢作乐而放纵忘情。
我被流放伊(yi)犁,正是君恩高厚。我还是退隐不仕,当一名成卒适宜。
有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死。
我姑且抒发一下少年的豪情壮志,左手牵着黄(huang)犬,右臂(bi)擎着苍鹰,戴着华美鲜艳的帽子,穿着貂皮做的衣服,带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意,我要像孙权一样,亲自射杀猛虎。
迷雾阵阵淫雨绵绵,白茫茫像凝结的胶冻一样。
而今往事实(shi)在难以重忆,梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在,那芬芳的丁香枝上,那美丽的豆蔻梢头。
我现在的年龄四十四岁了,祖母现在的年龄九十六岁了,这样看来我在陛下面前尽忠尽节的日子还很长(chang),而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子很短。我怀着乌鸦反哺的私情,乞求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。我的辛酸苦楚,并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所能明白知晓的,天地神明,实在也都能明察。希望陛下能怜悯我的诚心,满足我微不足道的心愿,使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着应当杀身报效朝廷,死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情,恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。
注释
⑴砧(zhēn):捣衣石。
26. 是:这,代词,作主语。
6.寄意寒星:语出宋玉《九辩》:“愿寄言夫流星兮”。宋玉以流星比贤人。这里的寒星从“流星”转化而来。寄意寒星,是说作者当时远在国外,想把自己一片爱国赤诚寄托天上的寒星,让它代为转达于祖国人民。
⑻少壮:年轻力壮,指青少年时代。
10.依:依照,按照。
(90)庶几:近似,差不多。
91. 也:表肯定语气。
②四方:指各处;天下。