译文
人间的事情都(du)有更替变化,来来往往的时(shi)日形成古今。
秋天里的树林郁郁苍苍,满山的树叶一片金黄(huang)。
有兄弟却都分散了,没有家(jia)无法探问生死。
风光明秀,引起了女子无限的闺阁怨情,她空虚无聊,行坐不(bu)安,秀丽的眉头皱成了一团。
我作了这篇文章之后(hou),过了五年,我的妻(qi)子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
小时不识天上明月,把它称为白玉圆盘。怀疑它是瑶台仙镜,飞在夜空青云上边。
宗庙难献的樱桃已落尽——全都随着春天归去,无知的粉蝶儿还是寻乐双飞。杜宇转化的子规在小楼西面夜夜泣血鸣啼。倚着楼窗的玉钩罗幕了望,惆怅地看着幕烟低垂。
送君送到灞陵亭,灞水浩荡似深情。
晚上还可以娱乐一场。
这种情况不改变,不拟回头望故乡。庭院里霜满地,月亮(liang)已过了小楼。
倚着玉柱畅饮,欣赏那深秋景色。
注释
(10)汉阳:郡名,前汉称天水郡,后汉改为汉阳郡,今甘肃省甘谷县南。
弯碕:曲岸
采桑子:又名丑奴儿,罗敷媚等。双调四十四字,上下阙各四句三平韵。
[11]夫(fú)人:那人。指向别人借书的人。
陇:山阜。
⑩“西州路”三句:《晋书·谢安传》载:安在世时,对外甥羊昙很好。安死后,其外甥羊昙“辍乐弥年,行不由西州路”。某次醉酒,过西州门,回忆往事,“悲感不已”,“恸哭而去”。 西州,古建业城门名。晋宋间建业(今江苏南京)为扬州刺史治所,以治所在城西,故称西州。
173.繁:通“(上敏下鸟)(mǐn)(注:古体字,现已废弃)”。(上敏下鸟)鸟:鸮(xiāo)。萃:聚集。棘:酸枣树。
7.第:房屋、宅子、家